1
00:00:11,767 --> 00:00:20,988
TOEI COMPANY, LTD

2
00:00:25,472 --> 00:00:28,141
Hace tonterías y apuesta.

3
00:00:28,350 --> 00:00:31,435
Si me quejo, me pega.

4
00:00:31,853 --> 00:00:34,855
no puedo contar las veces
Fui a por un cuchillo mientras él dormía.

5
00:00:35,023 --> 00:00:39,982
Pero ahora que estamos separados,
me preocupo por el,

6
00:00:40,070 --> 00:00:43,321
preguntándose si tiene hambre o está enfermo.

7
00:00:43,615 --> 00:00:45,241
No te preocupes.

8
00:00:45,367 --> 00:00:48,535
Te tratan muy bien
en prisión estos días.

9
00:00:48,704 --> 00:00:50,863
Pero todavía te las arreglas sin.

10
00:00:51,164 --> 00:00:54,499
A mi hombre le encantan sus cigarrillos.
más que licor.

11
00:00:54,626 --> 00:00:56,584
Y sabes qué también, ¿verdad?

12
00:00:57,003 --> 00:00:59,330
No me lo recuerdes.

13
00:00:59,506 --> 00:01:03,042
Lo extraño. Apuesto que está lleno
de telarañas ahí abajo.

14
00:01:03,176 --> 00:01:06,048
Qué patético.
Eso es de lo único que las ancianas pueden hablar.

15
00:01:06,138 --> 00:01:07,799
¿Y qué hay de ti?

16
00:01:08,098 --> 00:01:12,761
Tamaki, han pasado casi tres años.
desde que despidieron a su marido.

17
00:01:13,186 --> 00:01:14,563
¿Cómo estás?

18
00:01:14,688 --> 00:01:16,978
Estoy bien.

19
00:01:17,232 --> 00:01:18,561
¿En realidad?

20
00:01:18,734 --> 00:01:22,068
¿Entonces por qué te ves tan sexy?

21
00:01:22,738 --> 00:01:27,566
Es porque como hombres cada
día. Me como sus almas, eso es.

22
00:01:28,952 --> 00:01:30,342
Eres otra cosa.

23
00:01:30,426 --> 00:01:34,691
No es de extrañar que puedas mantener
500 hombres en fila. No pudimos hacer eso.

24
00:01:36,084 --> 00:01:39,287
Tamaki Awazu alquilado
este lugar para nosotros esta noche.

25
00:01:39,588 --> 00:01:42,294
bebamos y cantemos
¡Y bailar hasta caer!

26
00:01:42,507 --> 00:01:44,631
Disfruten al contenido de sus corazones.

27
00:01:44,885 --> 00:01:49,382
Estamos celebrando el tercero.
año del Club de Esposas de Prisión.

28
00:01:49,514 --> 00:01:51,473
Libera tu estrés
y mantén la barbilla en alto.

29
00:01:51,600 --> 00:01:52,265
Sí.

30
00:01:52,392 --> 00:01:53,508
¡Disfrutemos!

31
00:01:53,685 --> 00:01:56,058
¡Gracias!

32
00:01:56,271 --> 00:02:00,768
Dado que Tamaki lo permite,
el viejo no puede quejarse.

33
00:02:00,817 --> 00:02:03,605
¡Salud!

34
00:02:57,582 --> 00:03:01,712
Mi hijo no quiere ir a la escuela.

35
00:03:02,254 --> 00:03:06,383
son malos con ella
porque su padre está en prisión.

36
00:03:06,550 --> 00:03:08,211
¿Qué tengo que hacer?

37
00:03:08,343 --> 00:03:12,424
No te preocupes. Los niños sobreviven
sin tener que ir a la escuela.

38
00:03:15,559 --> 00:03:20,138
Tamaki, la oficina es vieja.
y quiero reconstruir.

39
00:03:20,313 --> 00:03:23,019
¿Puedes hablar bien de un préstamo?

40
00:03:24,359 --> 00:03:28,228
Está bien. Dale a nuestra oficina un
llama mañana por la tarde.

41
00:03:28,363 --> 00:03:29,823
¡Gracias!

42
00:04:00,187 --> 00:04:02,430
No puedo soportarlo más.

43
00:04:02,814 --> 00:04:05,602
Mis padres dicen que puedo volver a casa.

44
00:04:05,942 --> 00:04:09,644
¿le dirás a mi marido?
¿Quiero dejarlo?

45
00:04:09,780 --> 00:04:11,857
¿Por qué no lo haces tú mismo?

46
00:04:12,032 --> 00:04:14,868
Pero... Él me matará.

47
00:04:15,327 --> 00:04:17,202
Entonces ten paciencia.

48
00:04:21,458 --> 00:04:23,535
No eres muy comprensivo.

49
00:04:24,002 --> 00:04:28,333
Si lo fuera, no sería capaz de controlar el
sindicato en ausencia de mi marido.

50
00:04:28,465 --> 00:04:31,171
La esposa del grupo principal está aquí.

51
00:04:33,095 --> 00:04:34,922
La esposa del líder está aquí.

52
00:04:35,055 --> 00:04:37,724
¡Ey! ¡La esposa del líder!

53
00:04:44,022 --> 00:04:45,897
Gracias por venir.

54
00:04:48,318 --> 00:04:52,483
Parece que lo estás haciendo muy bien, Tamaki.

55
00:04:53,865 --> 00:04:57,117
¿Es este el Club de Esposas de la Prisión de Awazu?

56
00:04:57,327 --> 00:04:58,407
Así es.

57
00:04:58,620 --> 00:05:02,073
Nos reunimos cada tres
meses para aliviar nuestro estrés.

58
00:05:02,374 --> 00:05:06,455
mi marido queria venir
pero le dije que a los hombres no se les permitía.

59
00:05:09,798 --> 00:05:11,626
Esta es una pequeña muestra de mi parte.

60
00:05:12,592 --> 00:05:15,298
Gracias por tu consideración.

61
00:05:17,180 --> 00:05:19,174
Sé que no es fácil para todos ustedes.

62
00:05:19,391 --> 00:05:23,520
Pero un hombre es inútil sin
el apoyo de su esposa.

63
00:05:23,854 --> 00:05:26,310
Piensa en positivo y haz lo mejor que puedas.

64
00:05:26,565 --> 00:05:27,846
Sí.

65
00:05:37,004 --> 00:05:46,793
ESPOSAS DE LOS YAKUZA
~Gokudo no onna-tachi~

66
00:05:47,294 --> 00:05:57,720
Producido por: Goro KUSAKABE, Namura KYOU
Historia original de: Shoko IEDA
Guión: Koji TAKADA

67
00:05:58,472 --> 00:06:05,603
Fotografía de: Fujiro MORITA
Dirección de arte: Yoshinobu NISHIOKA
Música de: Masaru SATO

68
00:06:29,044 --> 00:06:30,753
REPARTO

69
00:06:31,213 --> 00:06:33,621
Shima IWASHITA

70
00:06:33,882 --> 00:06:36,208
Rino KATASE

71
00:06:36,510 --> 00:06:39,547
Akiko Yoshina
RIKI TAKEUCHI
Kojiro SHIMIZU

72
00:06:39,888 --> 00:06:43,424
Kazuko MATSUO
Takeshi SHIKANAI
Masao KOMATSU

73
00:06:43,850 --> 00:06:47,896
Shiro Osaka
Kei SATO
Mikio Narita

74
00:06:48,188 --> 00:06:52,234
Natsuko MIGIWA
FUJIMA Murasaki

75
00:06:52,567 --> 00:06:56,483
Masanori SERA

76
00:07:25,976 --> 00:07:29,512
Dirigida por
Hideo GOSHA

77
00:07:57,716 --> 00:07:59,793
Vayamos a Hawaii las próximas vacaciones.

78
00:08:01,887 --> 00:08:07,013
Llevo artistas allí de vez en cuando.

79
00:08:07,559 --> 00:08:12,103
Pero todo lo que veo son parejas.
y luna de miel allí.

80
00:08:13,690 --> 00:08:19,979
Me gustaría hacer un viaje privado
con una chica adecuada como tú.

81
00:08:22,532 --> 00:08:24,989
¿Cómo te llamas?

82
00:08:28,121 --> 00:08:31,787
Le costará, señor presidente.

83
00:08:32,042 --> 00:08:34,748
Tiene más de 20 años y todavía es virgen.

84
00:08:36,004 --> 00:08:37,084
Veo.

85
00:08:37,672 --> 00:08:40,758
Entonces haré lo responsable.
cosa y casarme con ella?

86
00:08:41,134 --> 00:08:42,333
¿Estás soltero?

87
00:08:42,469 --> 00:08:43,419
Sí.

88
00:08:44,388 --> 00:08:46,180
Yo también soy virgen.

89
00:08:49,559 --> 00:08:53,060
¡Gracias!

90
00:08:53,522 --> 00:08:54,637
- ¡Botones!
- Sí.

91
00:08:54,815 --> 00:08:56,139
- Te lo dejo a ti.
- Sí.

92
00:08:57,609 --> 00:08:59,402
¿Te vas pronto?

93
00:09:01,196 --> 00:09:02,656
Te espero afuera.

94
00:09:03,407 --> 00:09:04,487
Gracias.

95
00:09:04,825 --> 00:09:07,743
Muchas gracias.
Por favor vuelve otra vez.

96
00:09:09,871 --> 00:09:11,117
Gracias.

97
00:09:11,665 --> 00:09:13,457
¿Tengo que irme?

98
00:09:13,625 --> 00:09:15,749
Qué asqueroso.

99
00:09:16,753 --> 00:09:18,877
Ten cuidado, Mako.

100
00:09:19,089 --> 00:09:21,462
Presidentes de producción del mundo del espectáculo.
Las empresas pueden ser malas noticias.

101
00:09:21,633 --> 00:09:22,334
Sí.

102
00:09:23,260 --> 00:09:27,259
Y aquí está tu paga del mes.

103
00:09:28,181 --> 00:09:29,380
Gracias.

104
00:09:29,808 --> 00:09:33,854
Él no es bueno.
Aquí tienes algo de dinero para un taxi.

105
00:09:34,146 --> 00:09:35,096
Gracias.

106
00:09:35,313 --> 00:09:37,852
Mako, realmente está esperando.

107
00:09:38,108 --> 00:09:39,224
Es un Mercedes descapotable.

108
00:09:39,401 --> 00:09:40,315
¿Qué vas a hacer?

109
00:09:40,444 --> 00:09:42,900
Sal por el camino de atrás.
Nosotros nos encargaremos del resto.

110
00:09:43,280 --> 00:09:45,155
Gracias. Buenas noches.

111
00:09:45,323 --> 00:09:46,320
Buenas noches.

112
00:09:49,036 --> 00:09:51,991
- Buenas noches.
- Buenas noches.

113
00:10:14,728 --> 00:10:16,104
¡Estoy en casa!

114
00:10:17,773 --> 00:10:19,517
Estoy en casa, papá.

115
00:10:20,400 --> 00:10:21,682
Bienvenido a casa.

116
00:10:26,698 --> 00:10:28,110
No otra vez.

117
00:10:30,911 --> 00:10:32,620
No son buenos para ti.

118
00:10:33,789 --> 00:10:35,035
¿Verás?

119
00:10:36,625 --> 00:10:39,580
Deberías ingresar en un hospital.
para un chequeo exhaustivo.

120
00:10:40,170 --> 00:10:41,998
Sólo tengo asma.

121
00:10:42,339 --> 00:10:45,590
De todos modos, conozco mejor mi cuerpo.

122
00:10:46,134 --> 00:10:47,511
¿Comiste?

123
00:10:47,886 --> 00:10:50,674
No, no tengo apetito.

124
00:10:50,972 --> 00:10:53,429
No digas eso.

125
00:10:53,767 --> 00:10:55,677
Te prepararé unos fideos udon.

126
00:11:33,432 --> 00:11:35,674
¡Maldición! ¡Otra vez no!

127
00:11:35,851 --> 00:11:37,512
Y acabo de comprar ese.

128
00:11:39,604 --> 00:11:42,523
Sra. Ike, ¿y usted?

129
00:11:43,692 --> 00:11:44,938
¿Qué?

130
00:11:45,569 --> 00:11:49,105
Me han robado cinco bragas
en los últimos días.

131
00:11:51,992 --> 00:11:53,570
No he tenido ningún problema.

132
00:11:55,871 --> 00:11:59,157
Oye, ¿hay algo en el taller?

133
00:11:59,458 --> 00:12:02,460
Alguien ha estado mirando
de esta manera. Qué desagradable.

134
00:12:02,627 --> 00:12:04,253
No hay nadie allí.

135
00:12:04,463 --> 00:12:05,922
¿En realidad?

136
00:12:09,009 --> 00:12:10,006
¿Qué estás haciendo?

137
00:12:10,135 --> 00:12:11,049
¿Quién está ahí?

138
00:12:11,678 --> 00:12:12,877
¿¡Quién está ahí!?

139
00:12:14,139 --> 00:12:15,303
¡Papá!

140
00:12:15,766 --> 00:12:16,762
¡Papá!

141
00:12:16,933 --> 00:12:18,974
¿Quién está en el segundo piso?
del taller?

142
00:12:34,284 --> 00:12:35,400
Masao?

143
00:12:35,577 --> 00:12:36,527
Soy yo.

144
00:12:37,329 --> 00:12:38,907
Órdenes de Tokuda.

145
00:12:39,081 --> 00:12:45,962
Estoy aquí en un basurero de taller.
asegurándose de que no se escapen de la ciudad.

146
00:12:46,296 --> 00:12:49,002
También con este calor apestoso.

147
00:12:49,508 --> 00:12:51,252
Entonces no puedo salir con los chicos.

148
00:12:53,804 --> 00:12:56,971
Hay una chica con
Sin embargo, aquí hay grandes aldabas.

149
00:12:58,100 --> 00:12:59,215
La dirección...

150
00:13:01,311 --> 00:13:02,178
¿Qué?

151
00:13:02,354 --> 00:13:05,190
¡Vete si quieres!
¡No saldremos de la ciudad!

152
00:13:10,987 --> 00:13:12,898
Punk podrido.

153
00:13:13,240 --> 00:13:14,865
¡Piense en él como un perro guardián!

154
00:13:15,075 --> 00:13:17,532
Es mejor porque otro préstamo
¡Los coleccionistas se mantendrán alejados de nosotros!

155
00:13:30,382 --> 00:13:31,581
Hola.

156
00:13:31,800 --> 00:13:33,295
Sr. Shinkawa...

157
00:13:33,844 --> 00:13:36,715
Tu coche estará en el camino
de nuestros vecinos.

158
00:13:37,389 --> 00:13:38,635
No me di cuenta.

159
00:13:38,849 --> 00:13:40,392
Haz una copia de seguridad.

160
00:13:40,475 --> 00:13:41,425
Sí.

161
00:13:45,021 --> 00:13:46,517
Lo lamento.

162
00:14:14,509 --> 00:14:18,259
Han pasado siete años
ya que mamá ya murió.

163
00:14:19,514 --> 00:14:24,012
No pudimos hacer mucho por su funeral.
o el tercer año de servicio.

164
00:14:24,311 --> 00:14:30,315
Entonces quiero invitar a todos los familiares.
Y tengamos un gran servicio para ella esta vez.

165
00:14:33,445 --> 00:14:37,147
Pero hay dos cosas
Quiero ocuparme primero.

166
00:14:37,699 --> 00:14:40,025
El primero es la salud de papá.

167
00:14:41,161 --> 00:14:44,613
Tiene presión arterial alta
además de su asma.

168
00:14:44,956 --> 00:14:48,077
No puedo permitirle trabajar.
así para siempre.

169
00:14:49,628 --> 00:14:53,377
Y el segundo es sobre ti.

170
00:14:53,632 --> 00:14:55,875
Tengo una pareja maravillosa para ti.

171
00:14:56,301 --> 00:14:59,588
Es el heredero de una gran
empresa inmobiliaria.

172
00:14:59,805 --> 00:15:01,383
Es un graduado de la Universidad de Tokio.
Toda una élite.

173
00:15:01,515 --> 00:15:03,639
Qué minuto, hermana.

174
00:15:03,892 --> 00:15:06,598
Saliste de esta casa diciendo
nunca volverías

175
00:15:06,812 --> 00:15:10,727
- Entonces, ¿por qué hacer todo esto por nosotros ahora?
- Es porque...

176
00:15:10,899 --> 00:15:14,980
...puedo hacer lo que quiera
para ti y papá ahora.

177
00:15:15,153 --> 00:15:16,613
No necesitamos tu ayuda.

178
00:15:17,364 --> 00:15:20,070
Papá y yo estamos bien.

179
00:15:20,450 --> 00:15:23,286
Y podemos manejar el de mamá.
séptimo año de servicio por nuestra cuenta.

180
00:15:24,079 --> 00:15:27,745
¿Sabes cuánto debe papá?

181
00:15:30,585 --> 00:15:33,955
Te avisaré cuando
reunión matrimonial será.

182
00:15:34,589 --> 00:15:37,627
Deja ese bar en el que trabajas hoy.

183
00:15:37,843 --> 00:15:41,010
te daré todos los gastos
dinero que quieres.

184
00:15:41,388 --> 00:15:45,683
Sigue así y tú y papá.
acabará teniendo que suicidarse.

185
00:15:52,733 --> 00:15:57,609
Papá, ¿qué no paras?
trabajando así ya.

186
00:15:59,156 --> 00:16:02,691
Todo el mundo está tan entusiasmado con el
economía y el yen fuerte.

187
00:16:02,909 --> 00:16:07,157
Pero pequeñas tiendas como esta
Siempre terminas recibiendo el golpe.

188
00:16:07,456 --> 00:16:09,034
¡Vamos!

189
00:16:09,833 --> 00:16:12,123
No trabajes tan duro, ¿de acuerdo?

190
00:16:20,177 --> 00:16:22,420
Este matón es un cobrador de préstamos.

191
00:16:22,679 --> 00:16:27,010
¿Qué crees que es esta tienda?
Ésta no es una fábrica cualquiera.

192
00:16:27,434 --> 00:16:29,226
¿Le hacemos daño un poco?

193
00:16:30,062 --> 00:16:32,221
¿Sabes quién soy?

194
00:16:32,606 --> 00:16:33,520
Sí.

195
00:16:33,857 --> 00:16:35,103
Déjalo ir.

196
00:16:37,611 --> 00:16:38,857
¿Qué?

197
00:16:39,237 --> 00:16:42,654
El líder del grupo principal.
¡Se ha derrumbado!

198
00:16:42,949 --> 00:16:44,361
¿Qué dijiste?

199
00:16:47,120 --> 00:16:48,829
Hola. Soy yo.

200
00:16:52,751 --> 00:16:54,994
Está bien, estaré allí.

201
00:17:03,178 --> 00:17:06,548
Notificar a mi marido
en Takamatsu de inmediato.

202
00:17:06,932 --> 00:17:08,925
Llegaremos más rápido
en coche a esta hora.

203
00:17:09,142 --> 00:17:12,263
y juntar
unos 100 millones de yenes.

204
00:17:12,479 --> 00:17:15,766
Consulte con el Sr. Tokutsu sobre
qué utilizar como garantía.

205
00:17:16,191 --> 00:17:17,817
¿Comprendido?

206
00:18:15,042 --> 00:18:20,285
Tamaki, me alegro mucho de que hayas venido.

207
00:18:20,839 --> 00:18:22,797
Ven aquí.

208
00:18:38,982 --> 00:18:41,190
Fue tan repentino.

209
00:18:42,486 --> 00:18:44,444
¿Le mirarás a la cara?

210
00:18:44,863 --> 00:18:47,569
A mi marido siempre le gustaste.

211
00:19:10,305 --> 00:19:14,553
Estaba dando su paseo habitual por la
Río Kamo cuando de repente se desplomó.

212
00:19:17,312 --> 00:19:22,141
No sufrió y murió.
en su lugar favorito.

213
00:19:24,027 --> 00:19:26,602
Era una forma adecuada de morir.

214
00:19:39,042 --> 00:19:42,958
<i>Como líder del grupo Domoto, el
la organización yakuza más grande de Japón...</i>

215
00:19:43,296 --> 00:19:46,583
<i>... extendió su influencia
desde su base en el área de Kansai...</i>

216
00:19:46,800 --> 00:19:49,718
<i>...como el Don del crimen organizado.</i>

217
00:19:49,886 --> 00:19:54,633
<i>El grupo Domoto está tambaleándose
del shock de perder a su líder.</i>

218
00:19:54,891 --> 00:19:56,719
<i>Se prestará mucha atención a...</i>

219
00:19:56,867 --> 00:20:00,244
<i>...cómo los conflictos entre radicales
y facciones conservadoras...</i>

220
00:20:00,284 --> 00:20:02,100
<i>dentro del grupo se desarrollará.</i>

221
00:20:02,399 --> 00:20:06,100
<i>La persona con más probabilidades de tomar
sobre el grupo Domoto es...</i>

222
00:20:06,319 --> 00:20:07,269
¡Fuera!

223
00:20:07,362 --> 00:20:10,065
<i>...Jefe junior Masahiro Kurakawa,</i>

224
00:20:10,111 --> 00:20:16,232
<i>quien ha sido la mano derecha de Domoto
desde que se formó el grupo.</i>

225
00:20:16,580 --> 00:20:19,451
<i>Otros candidatos incluyen asistente
El jefe junior Akimasa Koiso...</i>

226
00:20:19,708 --> 00:20:23,409
<i>...quién es considerado
los cerebros del grupo...</i>

227
00:20:23,754 --> 00:20:27,622
<i>...miembro de la facción radical
Tatsuo Kakinuma...</i>

228
00:20:27,716 --> 00:20:33,588
<i>...y Hitoshi Awazu, actualmente
en la prisión de Takamastu por asesinato.</i>

229
00:20:37,392 --> 00:20:39,018
Chico agresivo.

230
00:20:47,694 --> 00:20:52,772
Según instrucciones dadas por nuestro
difunto líder, Ryuzo Domoto...

231
00:20:53,784 --> 00:20:58,447
...el grupo será sucedido
Por Tatsuo Kakinuma.

232
00:21:00,374 --> 00:21:05,712
En consecuencia, los servicios funerarios
que se celebrará el 16 de agosto...

233
00:21:06,088 --> 00:21:10,336
...estará dirigido por Tatsuo Kakinuma.

234
00:21:10,509 --> 00:21:12,170
¿Dejó testamento?

235
00:21:12,386 --> 00:21:15,008
Por eso el nuevo líder
ha sido elegido! ¡Estúpido!

236
00:21:15,347 --> 00:21:19,595
Nuestro abogado asesor,
El señor Yumoto lo tenía.

237
00:21:20,394 --> 00:21:21,853
Esto es todo.

238
00:21:22,938 --> 00:21:25,145
Sr. Kurakawa, ¿cuál es su reacción?

239
00:21:25,857 --> 00:21:28,017
¿Y usted, señor Kakinuma?

240
00:21:29,319 --> 00:21:32,107
No esperaba esto en absoluto.

241
00:21:32,698 --> 00:21:35,699
solo siento el peso
de la responsabilidad.

242
00:21:36,660 --> 00:21:45,748
Mi marido estaba muy preocupado por
la agitación que su fallecimiento puede causar.

243
00:21:46,628 --> 00:21:51,042
Creo que dejó el Domoto.
grupo en manos de Kakinuma...

244
00:21:51,341 --> 00:21:54,462
...porque quería juventud
para liderar el camino.

245
00:21:57,180 --> 00:21:59,886
Sólo pensé en un poema.

246
00:22:01,435 --> 00:22:07,106
"La temporada Bon pasa. Es verano.
y se baja el parasol."

247
00:22:08,024 --> 00:22:11,228
"La temporada Bon pasa. Es verano.
y se baja el parasol."

248
00:22:13,697 --> 00:22:16,782
El grupo Domoto ha intentado
perpetuar el espíritu de caballería...

249
00:22:17,200 --> 00:22:24,118
...y servicio a la sociedad desde sus inicios.
Para seguir haciendo esto...

250
00:22:24,624 --> 00:22:29,584
...consideramos necesario separarnos de
el recién reorganizado grupo Domoto.

251
00:22:29,755 --> 00:22:33,089
Hemos decidido
crear el grupo Horyu...

252
00:22:33,258 --> 00:22:41,303
...que estará dirigido por Masahiro Kurakawa,
Amigo de toda la vida del difunto líder Domoto.

253
00:22:47,064 --> 00:22:48,974
Quiero dejar esto claro.

254
00:22:49,983 --> 00:22:55,191
No pretendo que esto sea un
desafío al grupo principal.

255
00:22:55,530 --> 00:23:05,449
Sin embargo, como hombres caballerosos,
Prometemos nuestras vidas a nuestro líder.

256
00:23:06,041 --> 00:23:13,669
Si no podemos aceptar a ese líder,
No tenemos más remedio que separarnos.

257
00:23:17,469 --> 00:23:18,845
Eso es todo.

258
00:23:19,221 --> 00:23:23,350
Ese Awazu es un perro realmente afortunado.

259
00:23:24,226 --> 00:23:28,723
Mientras se lo toma con calma en prisión,
su esposa ha duplicado la fuerza de su grupo.

260
00:23:28,855 --> 00:23:30,849
Ella era la chica número uno.
en el distrito de placer de Kitano.

261
00:23:30,982 --> 00:23:32,264
Bien.

262
00:23:33,151 --> 00:23:37,898
Seguro que pasamos mucho
tiempo y dinero allí.

263
00:23:38,198 --> 00:23:42,695
Entonces ese punk podrido, Awazu,
La robó justo delante de nuestras narices.

264
00:23:44,538 --> 00:23:46,116
Aquí viene ella.

265
00:24:13,275 --> 00:24:16,277
Ha pasado mucho tiempo.

266
00:24:19,031 --> 00:24:23,694
Eres reacio a verme,
Así que vine hasta Takamatsu.

267
00:24:24,870 --> 00:24:26,448
Espera un minuto.

268
00:24:27,748 --> 00:24:30,500
Al menos escucha lo que tengo que decir.

269
00:24:36,339 --> 00:24:41,252
¿Qué dijo Awazu?
sobre lo que pasó?

270
00:24:41,720 --> 00:24:44,757
creo que el lo entenderia
cómo nos sentimos.

271
00:24:45,348 --> 00:24:50,177
trato de no molestarlo
con cosas del exterior.

272
00:24:50,687 --> 00:24:55,315
Además, vine hoy para hablar de mi hijo menor.
la perspectiva de matrimonio de su hermana con él.

273
00:24:57,444 --> 00:24:59,817
Seguro que fanfarroneas bien.

274
00:25:01,365 --> 00:25:03,572
¿No te molesta?

275
00:25:04,534 --> 00:25:10,289
Awazu se cayó por el Domoto
grupo y fue a prisión.

276
00:25:11,375 --> 00:25:16,038
Su carácter y hoja de servicios son
de ninguna manera inferior al de Kakinuma.

277
00:25:17,381 --> 00:25:21,249
Además, Kakinuma todavía es joven.

278
00:25:21,593 --> 00:25:26,137
Como líder, no permitirá que el
El poder durará al menos diez años.

279
00:25:26,515 --> 00:25:30,300
creo que eso es bueno
para el grupo principal.

280
00:25:30,727 --> 00:25:32,472
¿Es así como te sientes realmente?

281
00:25:33,605 --> 00:25:37,105
¿No eres el más enojado?
de todo en tus entrañas?

282
00:25:38,443 --> 00:25:39,820
Sr. Koiso.

283
00:25:43,740 --> 00:25:47,739
¿No nos ayudarás, Tamaki?

284
00:25:49,246 --> 00:25:51,785
Se planea liberar a Awazu
en libertad condicional en tres meses, ¿verdad?

285
00:25:52,165 --> 00:25:53,246
¿Qué tal?

286
00:25:53,500 --> 00:25:58,044
En celebración de su libertad condicional,
Dejaremos abierto el asiento del líder Horyu.

287
00:26:06,221 --> 00:26:10,884
En este momento, el Domoto y
Los grupos de Horyu están casi igualados.

288
00:26:11,601 --> 00:26:19,313
Si vienes a nuestro lado,
Los indecisos también vendrán.

289
00:26:19,818 --> 00:26:21,728
Kakinuma cederá.

290
00:26:22,946 --> 00:26:26,114
Dime si tienes
cualquier otra condición.

291
00:26:26,241 --> 00:26:30,571
Haré lo que tú digas.

292
00:26:31,997 --> 00:26:37,538
Luego ve al otro mundo y
Obtenga el permiso de nuestro difunto líder.

293
00:26:38,003 --> 00:26:39,546
¿Qué?

294
00:26:39,880 --> 00:26:45,468
Si obtienes su permiso,
Iré a donde quieras que vaya.

295
00:26:46,595 --> 00:26:48,968
Ahora, si me disculpan.

296
00:27:09,826 --> 00:27:10,823
¡Señor!

297
00:27:19,753 --> 00:27:25,958
Tu hermana y yo hemos trabajado juntas.
en negocios inmobiliarios durante mucho tiempo.

298
00:27:26,343 --> 00:27:32,465
Realmente la admiro como
esposa y como persona.

299
00:27:33,016 --> 00:27:39,518
Pero mi hermana sigue siendo una niña inocente.
Por favor, sé bueno con ella.

300
00:27:39,731 --> 00:27:40,763
Sí.

301
00:27:41,441 --> 00:27:43,482
Que chica tan dulce.

302
00:27:43,902 --> 00:27:46,145
Es bonita y también parece inteligente.

303
00:27:46,321 --> 00:27:50,450
Ella es una opción ideal para casarse.
en la familia Totsuku.

304
00:27:51,410 --> 00:27:52,691
Nos iremos ahora.

305
00:27:52,828 --> 00:27:56,529
Y estaremos esperando
saber de usted la próxima vez.

306
00:28:08,593 --> 00:28:12,788
Papá me dijo que rompiste
con un profesor de secundaria...

307
00:28:12,919 --> 00:28:15,619
habías estado viendo por mi culpa.

308
00:28:16,101 --> 00:28:18,593
profesores de secundaria
no ganes dinero.

309
00:28:18,979 --> 00:28:21,222
Fue bueno que te haya dejado.

310
00:28:21,481 --> 00:28:24,519
La pobreza sólo puede hacer
una mujer infeliz.

311
00:28:56,683 --> 00:28:58,926
Este es un regalo previo a la boda de mi parte.

312
00:29:01,897 --> 00:29:05,730
¿Bien? ¿No hace
¿Todo tu cuerpo hormiguea?

313
00:29:06,151 --> 00:29:08,477
Así son las mujeres.

314
00:29:28,340 --> 00:29:32,884
Tráeme las pelotas de Kakinuma.

315
00:29:34,054 --> 00:29:35,086
¿Qué?

316
00:29:37,391 --> 00:29:40,843
dije que quiero que lo hagas
Tráeme las pelotas de Kakinuma.

317
00:29:45,315 --> 00:29:48,187
¿Tiene problemas de audición?

318
00:29:49,444 --> 00:29:50,560
No...

319
00:29:51,363 --> 00:29:52,443
¡Papá!

320
00:29:52,531 --> 00:29:53,528
Estamos en casa.

321
00:29:53,699 --> 00:29:55,657
¡Bienvenido a casa!

322
00:29:55,784 --> 00:29:57,612
¿Te divertiste en la escuela?

323
00:29:57,828 --> 00:29:59,204
- ¡Sí!
- ¡Bien!

324
00:29:59,329 --> 00:30:00,445
Bienvenido.

325
00:30:00,622 --> 00:30:01,702
Gracias por invitarme.

326
00:30:01,915 --> 00:30:02,947
¿Pasó algo en el camino?

327
00:30:03,083 --> 00:30:04,626
Nada en absoluto.

328
00:30:04,793 --> 00:30:08,874
Por favor deshazte de todos estos
Guardaespaldas, cariño.

329
00:30:09,047 --> 00:30:11,456
Se ve tan terrible en la escuela.

330
00:30:11,591 --> 00:30:12,672
¿Qué estás diciendo?

331
00:30:12,843 --> 00:30:15,086
No podemos permitir que pase nada.

332
00:30:15,971 --> 00:30:16,968
¡Takeya!

333
00:30:17,305 --> 00:30:18,255
¡Takeya!

334
00:30:18,432 --> 00:30:20,472
Juguemos videojuegos más tarde.

335
00:30:20,600 --> 00:30:21,633
¡Sí!

336
00:30:25,981 --> 00:30:28,354
Ha crecido mucho.

337
00:30:30,861 --> 00:30:34,231
Deshazte de Kakinuma. ¿Entiendo?

338
00:30:35,615 --> 00:30:37,075
¿Hablas en serio?

339
00:30:39,953 --> 00:30:42,410
Por supuesto que lo soy.

340
00:30:43,749 --> 00:30:53,086
El líder y yo tomamos esta decisión.
cuando creamos el grupo Horyu.

341
00:30:54,051 --> 00:30:57,218
Esta es la única manera
ganaremos esta guerra.

342
00:30:57,679 --> 00:31:01,215
Pero... ¿por qué yo?

343
00:31:01,850 --> 00:31:03,511
Dos razones.

344
00:31:04,186 --> 00:31:06,974
La primera es que tienes agallas.

345
00:31:07,856 --> 00:31:14,856
La segunda es... que el Kansai
Los grupos no conocen tu cara.

346
00:31:17,366 --> 00:31:20,949
Pero no lo hagas tú mismo.

347
00:31:21,453 --> 00:31:24,870
Contrata a un asesino y haz que lo haga.

348
00:31:25,207 --> 00:31:28,908
Si te atrapan,
Seré el objetivo.

349
00:31:30,796 --> 00:31:34,415
Encuentra un asesino a sueldo que no lo sea.
del área de Kansai.

350
00:31:34,800 --> 00:31:38,300
Alguien que tenga las axilas profundas
endeudado y desesperado.

351
00:31:38,595 --> 00:31:43,591
pero tiene que ser alguien
Eso tiene nervios de acero.

352
00:31:45,018 --> 00:31:46,846
Un extranjero podría ser bueno.

353
00:31:47,396 --> 00:31:49,473
Quizás mafia.

354
00:31:53,777 --> 00:31:55,403
Escucha, Sugita...

355
00:31:56,738 --> 00:32:01,532
Si tenemos éxito, me convertiré en uno.
de los jefes del grupo Horyu.

356
00:32:03,078 --> 00:32:08,915
Y podría nombrarte mi sucesor.

357
00:32:32,607 --> 00:32:34,067
Me gusta este.

358
00:32:34,359 --> 00:32:35,689
Éste es para mí.

359
00:32:36,069 --> 00:32:38,312
¿No piensas algo?
nuevo seria mejor?

360
00:32:40,125 --> 00:32:41,217
Esto es muy bueno.

361
00:32:41,267 --> 00:32:44,391
Dos tipos fueron derribados
con esta arma en Nueva York y Los Ángeles.

362
00:32:44,578 --> 00:32:45,954
Oh, es genial.

363
00:32:47,873 --> 00:32:49,154
Muy lindo.

364
00:33:00,552 --> 00:33:01,928
¡Lo siento!

365
00:33:07,434 --> 00:33:08,846
¡Gracias!

366
00:33:20,864 --> 00:33:22,324
Buenas tardes.

367
00:33:22,491 --> 00:33:23,820
¿De vacaciones?

368
00:33:24,284 --> 00:33:26,361
Pasar algún tiempo con
la familia, señor presidente?

369
00:33:26,578 --> 00:33:29,284
No, este no es mi hijo.

370
00:33:29,623 --> 00:33:31,118
Pertenece a uno de mis superiores.

371
00:33:31,291 --> 00:33:33,664
Este es Mako.
la chica de la que te hablé.

372
00:33:33,794 --> 00:33:36,914
- Es una coincidencia que nos conocimos aquí.
- Chico afortunado.

373
00:33:37,214 --> 00:33:39,587
Este es mi superior, el Sr. Kawase.

374
00:33:41,009 --> 00:33:42,125
Y su esposa.

375
00:33:42,302 --> 00:33:43,299
¿Cómo estás?

376
00:33:43,470 --> 00:33:45,096
¿Cuál era tu nombre?

377
00:33:45,253 --> 00:33:46,765
- ¡Mie!
- ¡Bien! ¡Mie!

378
00:33:46,890 --> 00:33:48,302
Hola Mie.

379
00:33:48,642 --> 00:33:52,142
Y esto es...
No sé tu verdadero nombre.

380
00:33:53,105 --> 00:33:54,564
Es Makoto Ike.

381
00:33:54,773 --> 00:33:58,475
El carácter 'ma' significa verdad.
'Koto' es para el arpa japonesa.

382
00:33:58,610 --> 00:34:00,070
¿Cómo estás?

383
00:34:00,237 --> 00:34:03,192
Makoto Ike...
Que hermoso nombre.

384
00:34:03,448 --> 00:34:05,074
¿De qué parte de Osaka eres?

385
00:34:05,242 --> 00:34:06,274
Ikuno.

386
00:34:06,451 --> 00:34:10,580
Vivimos en Tokoname en la prefectura de Aichi.
Ya sabes, es conocido por...

387
00:34:10,706 --> 00:34:12,948
- No importa ese regate inútil.
- ¿Por qué no?

388
00:34:13,041 --> 00:34:15,829
Me gustaría hacernos amigos.

389
00:34:16,002 --> 00:34:19,337
Nunca había estado en el área de Nagoya.

390
00:34:19,464 --> 00:34:21,422
Entonces por favor venga a visitarnos.

391
00:34:21,508 --> 00:34:25,886
Tokoname tiene el mejor acuario.
en el este de Asia. Te llevaré allí.

392
00:34:35,605 --> 00:34:37,017
Impresionante.

393
00:34:37,399 --> 00:34:39,227
Me lo regaló mi hermana mayor.

394
00:34:40,652 --> 00:34:44,521
tengo algo
Realmente me gustaría mostrártelo.

395
00:34:44,865 --> 00:34:49,528
Esa es mi cabaña.
¿No te pasas un rato?

396
00:35:01,048 --> 00:35:03,587
Gracias por venir de inmediato.

397
00:35:14,144 --> 00:35:17,596
¿Brindamos por el destino?
que nos unió?

398
00:35:27,157 --> 00:35:28,569
Disculpe...

399
00:35:29,076 --> 00:35:31,402
¿Qué es lo que quieres mostrarme?

400
00:35:44,299 --> 00:35:48,927
quería mostrarte
Estos tres dragones.

401
00:35:51,223 --> 00:35:52,718
La primera es la justicia.

402
00:35:53,517 --> 00:35:54,976
El segundo es el coraje.

403
00:35:56,144 --> 00:36:00,143
El tercero es la compasión.
y lleva una pelota.

404
00:36:07,239 --> 00:36:14,286
He jugado mi vida
sobre estos tres dragones.

405
00:36:26,925 --> 00:36:28,385
¡Por favor, sal de mi camino!

406
00:36:32,931 --> 00:36:36,383
Haré lo que tengo que hacer.

407
00:36:39,146 --> 00:36:40,427
Lo harás, ¿eh?

408
00:37:08,091 --> 00:37:11,508
Tienes que apretar el gatillo
o no disparará.

409
00:37:24,483 --> 00:37:25,894
¿Un anillo de compromiso?

410
00:37:26,811 --> 00:37:28,403
¡Eso no vale nada!

411
00:37:43,919 --> 00:37:45,379
¡Ríndete!

412
00:38:40,809 --> 00:38:41,973
Bienvenido.

413
00:38:42,185 --> 00:38:47,098
gracias por venir
a un lugar tan miserable.

414
00:38:47,858 --> 00:38:49,519
Qué desastre.

415
00:38:49,651 --> 00:38:51,146
Usaron una ametralladora.

416
00:38:51,695 --> 00:38:54,364
En ese momento estábamos todos comiendo.

417
00:38:54,948 --> 00:38:59,695
Pero eran malos tiros, así que
la mayoría de las balas salieron altas.

418
00:39:00,162 --> 00:39:02,155
Parece que lo está haciendo Koiso.

419
00:39:02,372 --> 00:39:03,239
Sí.

420
00:39:03,498 --> 00:39:07,449
Nuestros muchachos se pelearon a puñetazos
con el suyo en las carreras de lanchas rápidas.

421
00:39:08,159 --> 00:39:10,010
Dos de ellos se encuentran en estado grave.

422
00:39:10,035 --> 00:39:12,763
Acabamos de perder un vaso y
unos cinco tazones de ramen.

423
00:39:12,841 --> 00:39:15,380
Puede parecer malo pero
Realmente no perdimos mucho.

424
00:39:15,635 --> 00:39:17,344
Esto es de la Sra. Tamaki.

425
00:39:17,554 --> 00:39:18,634
Sólo una muestra.

426
00:39:18,805 --> 00:39:21,095
Gracias por ayudarnos siempre.

427
00:39:21,266 --> 00:39:24,683
Sigue trabajando duro.
Este es un momento importante.

428
00:39:25,187 --> 00:39:26,682
Déjamelo a mí.

429
00:39:27,230 --> 00:39:30,482
Sería una esposa arrepentida si rechazara el
grupo mientras mi marido está fuera.

430
00:39:31,026 --> 00:39:34,526
te seguiré sin importar
que pasa.

431
00:39:51,838 --> 00:39:54,591
¡Estoy en casa, papá!

432
00:39:55,801 --> 00:39:56,751
Estoy en casa.

433
00:39:56,885 --> 00:39:58,214
Bienvenido a casa.

434
00:39:58,387 --> 00:39:59,550
¿Pasó algo?

435
00:39:59,679 --> 00:40:03,974
ellos captaron eso
Ladrón de ropa interior ayer.

436
00:40:04,518 --> 00:40:06,262
Era un estudiante que vive.
en el barrio.

437
00:40:06,686 --> 00:40:09,261
¿Te divertiste en Guam?

438
00:40:10,357 --> 00:40:11,733
Nada mal.

439
00:40:12,442 --> 00:40:14,815
Tamaki siguió llamándote.

440
00:40:15,112 --> 00:40:20,273
Tu reunión matrimonial fue tan bien,
La familia del niño quiere seguir adelante.

441
00:40:21,493 --> 00:40:22,525
Papá...

442
00:40:23,537 --> 00:40:24,569
Esto es para ti.

443
00:40:25,163 --> 00:40:26,789
Aunque puede que sea un poco brillante.

444
00:40:31,795 --> 00:40:33,504
¿Por qué no se lo das?

445
00:40:33,797 --> 00:40:34,829
¿A él?

446
00:40:35,132 --> 00:40:37,291
El matón en el taller.

447
00:40:37,509 --> 00:40:38,921
¿Está todavía aquí?

448
00:40:39,094 --> 00:40:41,052
Él es quien atrapó al ladrón.

449
00:40:41,179 --> 00:40:46,056
Se torció el tobillo al saltar
del segundo piso. Está en la cama.

450
00:40:46,268 --> 00:40:48,060
No es un mal chico.

451
00:40:48,562 --> 00:40:51,268
De vez en cuando comemos juntos.

452
00:40:52,023 --> 00:40:53,519
No te creo.

453
00:40:54,526 --> 00:40:56,318
¿Entonces puedo darle esto?

454
00:41:02,993 --> 00:41:04,156
Soy yo.

455
00:41:04,453 --> 00:41:05,912
¿Puedo entrar?

456
00:41:08,707 --> 00:41:10,286
No te levantes.

457
00:41:10,876 --> 00:41:12,122
¿Duele?

458
00:41:13,795 --> 00:41:16,881
Escuché todo sobre eso.
Lo hiciste bien.

459
00:41:17,090 --> 00:41:19,760
Este es un regalo de Guam.
aunque se lo compré a papá.

460
00:41:21,303 --> 00:41:23,842
¿Cuánto tiempo piensas
¿Quédate aquí?

461
00:41:24,931 --> 00:41:26,890
este lugar va
desaparecer pronto.

462
00:41:27,476 --> 00:41:30,727
¿Quieres ir a una discoteca?
Tengo cupones para entrar gratis.

463
00:41:30,979 --> 00:41:32,973
¿De qué estás hablando?

464
00:41:33,815 --> 00:41:35,773
Te traeré tu comida aquí.

465
00:41:36,026 --> 00:41:37,604
Pero sólo por hoy.

466
00:42:40,882 --> 00:42:42,378
El señor Yazaki está aquí.

467
00:42:42,551 --> 00:42:43,334
Hazle pasar.

468
00:42:43,468 --> 00:42:44,169
Sí.

469
00:42:50,475 --> 00:42:51,425
Son ellos.

470
00:42:51,560 --> 00:42:53,600
Trabajan en el Honeymoon Ginza.

471
00:42:53,854 --> 00:42:57,188
Trajeron heroína de Hong Kong.
y hacíamos un pequeño escándalo.

472
00:42:57,607 --> 00:42:58,853
¿Qué debemos hacer con ellos?

473
00:42:59,401 --> 00:43:01,110
¿Tirarlos al río?

474
00:43:01,528 --> 00:43:03,522
Podrían tener algo detrás.

475
00:43:03,739 --> 00:43:05,816
Podría ser mejor
dáselos a la policía.

476
00:43:06,199 --> 00:43:07,529
Yo haré eso.

477
00:43:08,118 --> 00:43:09,779
Espera un minuto.

478
00:43:12,122 --> 00:43:14,910
Será mejor que te rindas
tu dedo meñique.

479
00:43:16,710 --> 00:43:20,294
La luna de miel Ginza
Está justo en nuestro patio trasero.

480
00:43:20,881 --> 00:43:22,958
¿No está eso en tu territorio?

481
00:43:26,470 --> 00:43:27,502
Entiendo.

482
00:43:30,265 --> 00:43:31,974
¿Quién es el siguiente?

483
00:43:32,225 --> 00:43:34,978
- La esposa de Hayasaki.
- Muéstrale la entrada.

484
00:43:38,190 --> 00:43:39,186
¿Qué pasa?

485
00:43:40,650 --> 00:43:42,276
Échale un vistazo.

486
00:43:42,652 --> 00:43:44,942
¿Qué pasó con tu cabello?

487
00:43:45,072 --> 00:43:46,697
Me lo afeité.

488
00:43:46,907 --> 00:43:48,188
¿Por ti mismo?

489
00:43:48,575 --> 00:43:51,696
Cada vez que mi viejo podrido
se endeuda por el juego,

490
00:43:51,828 --> 00:43:54,367
Me hace trabajar como prostituta.

491
00:43:55,916 --> 00:43:59,997
Pensé que si me afeitara la cabeza,
Ya no apelaría.

492
00:44:00,712 --> 00:44:03,500
Pero dice que las monjas también venden.

493
00:44:04,758 --> 00:44:09,919
tengo dos hijos y
Ya no quiero hacer esto.

494
00:44:10,222 --> 00:44:13,425
¡Por favor, ayúdame!

495
00:44:14,465 --> 00:44:16,355
- Trae a Hayasaki.
- Sí.

496
00:44:17,938 --> 00:44:20,394
¿Quieres divorciarte?

497
00:44:20,690 --> 00:44:22,814
No, no lo hago.

498
00:44:23,068 --> 00:44:24,480
Entonces ¿qué quieres que haga?

499
00:44:24,653 --> 00:44:28,604
Convencerlo de que deje de apostar
y conseguir un trabajo honesto.

500
00:44:29,241 --> 00:44:33,453
¿Entonces por qué te casaste con una yakuza?

501
00:44:33,912 --> 00:44:37,364
Ya es demasiado tarde para eso.

502
00:44:38,625 --> 00:44:42,576
No me casé con una yakuza.

503
00:44:43,338 --> 00:44:48,381
El hombre del que me enamoré
resultó ser uno.

504
00:44:55,600 --> 00:44:57,428
Todos los juegos nocturnos están cancelados.

505
00:44:57,561 --> 00:45:00,349
- No se puede evitar.
- ¿Mañana?

506
00:45:00,605 --> 00:45:02,065
Alrededor de las 3 en punto.

507
00:45:02,941 --> 00:45:05,184
¿El lanzador? Kitabettsu,
¿no crees?

508
00:45:06,236 --> 00:45:07,150
Gracias.

509
00:45:08,822 --> 00:45:10,103
¡Qué mirada!

510
00:45:10,699 --> 00:45:11,731
¡Echa un vistazo!

511
00:45:11,908 --> 00:45:12,941
Ella seguro que lo es.

512
00:45:13,201 --> 00:45:14,697
Pero ella no está en el negocio.

513
00:45:14,953 --> 00:45:16,662
Quizás ella sea la amante de Shinkai.

514
00:45:18,081 --> 00:45:20,122
¡Idiotas! Esa es la Sra. Tamaki.
hermana menor.

515
00:45:20,250 --> 00:45:21,876
Por supuesto que es bonita.

516
00:45:23,045 --> 00:45:24,077
¡Jefe!

517
00:45:25,505 --> 00:45:26,882
¿Su hermana menor está aquí?

518
00:45:31,636 --> 00:45:32,717
Bienvenido.

519
00:45:32,888 --> 00:45:33,920
Muéstrale el camino.

520
00:45:43,565 --> 00:45:46,602
Sra. Tamaki, su hermana está aquí.

521
00:45:48,862 --> 00:45:50,488
Muéstrale la entrada.

522
00:45:50,614 --> 00:45:51,528
Sí.

523
00:46:07,047 --> 00:46:09,005
Ya casi termino.

524
00:46:09,341 --> 00:46:12,627
Prepárate algo para
bebe y espera un momento.

525
00:46:15,305 --> 00:46:21,060
Nunca has estado aquí
tenerte. ¿Sorprendido?

526
00:46:22,312 --> 00:46:28,850
Estoy rodeada de hombres.
Este es el único santuario femenino que tengo.

527
00:46:49,172 --> 00:46:52,957
¿Cómo estuvo tu viaje previo a la boda a Guam?

528
00:46:54,636 --> 00:46:57,259
Sobre eso, hermana...

529
00:46:58,098 --> 00:47:00,388
Vine a rechazar la oferta.

530
00:47:03,395 --> 00:47:06,598
simplemente no estoy cortado
para un matrimonio normal.

531
00:47:06,982 --> 00:47:12,653
Sé que me enviaste a Guam
y todo menos voy a devolver esto.

532
00:47:19,953 --> 00:47:25,541
El intercambio de regalos de compromiso
tendrá lugar el día 12 del próximo mes.

533
00:47:28,086 --> 00:47:30,756
Se supone que es una cita afortunada.

534
00:47:31,048 --> 00:47:35,711
El señor Tokutsu ha aceptado comprar el taller.
y casa por el doble de lo que valen.

535
00:47:36,928 --> 00:47:40,927
Incluso sobrará bastante
después de que el banco haya sido liquidado.

536
00:47:41,933 --> 00:47:43,310
Gracias.

537
00:47:44,311 --> 00:47:48,392
Me preocuparé por papá de ahora en adelante.

538
00:47:49,149 --> 00:47:53,978
Los Tokutsus incluso han comenzado a
busquen una casa para que vivan ustedes dos.

539
00:47:55,322 --> 00:47:57,362
No pueden hacer eso.

540
00:47:57,574 --> 00:47:59,733
No, no puedes hacer esto.

541
00:48:00,619 --> 00:48:05,614
una mujer de 24
es un adulto de pleno derecho.

542
00:48:06,124 --> 00:48:08,830
He decidido no casarme nunca.

543
00:48:09,419 --> 00:48:13,169
Por favor, entiende, hermana.

544
00:48:14,216 --> 00:48:16,044
Lo entiendo perfectamente.

545
00:48:16,802 --> 00:48:19,341
Conociste a un hombre en Guam, ¿no?

546
00:48:21,640 --> 00:48:23,432
Olvídate de él.

547
00:48:26,228 --> 00:48:30,558
Si él causa problemas,
Yo me ocuparé de él.

548
00:48:31,400 --> 00:48:33,642
¿Quién es él?

549
00:48:35,445 --> 00:48:37,320
¿Qué vas a hacer?

550
00:48:39,408 --> 00:48:41,033
¿Matarlo?

551
00:48:44,579 --> 00:48:46,739
No es un hombre corriente, ¿verdad?

552
00:48:50,252 --> 00:48:53,004
No me digas que es un yakuza.

553
00:48:55,173 --> 00:48:59,468
Ahora que lo mencionas, él sí.
tener un tatuaje en la espalda como el tuyo.

554
00:49:00,470 --> 00:49:02,760
Sólo él tiene tres dragones.

555
00:49:04,474 --> 00:49:07,346
Ahora sabes por qué
¿Rechazo la oferta?

556
00:49:07,769 --> 00:49:09,099
Me voy a casa.

557
00:49:09,604 --> 00:49:10,685
¡Esperar!

558
00:49:11,982 --> 00:49:14,521
Si estás haciendo esto para
¡A pesar de mí, ya es suficiente!

559
00:49:20,365 --> 00:49:21,066
<i>¿Sí?</i>

560
00:49:21,241 --> 00:49:26,948
Consulta todas las listas de pasajeros de los vuelos.
de Itami a Guam estas pasadas vacaciones.

561
00:49:27,080 --> 00:49:28,825
<i>Sí. Entendido.</i>

562
00:49:31,710 --> 00:49:33,039
¡Hermana!

563
00:49:34,963 --> 00:49:39,092
no entiendes
qué son los yakuza.

564
00:49:41,762 --> 00:49:45,463
Hablaremos de nuevo después de ti.
superar este asunto de Guam.

565
00:49:47,851 --> 00:49:50,343
Guardaré esto hasta entonces.

566
00:49:54,441 --> 00:49:55,473
¿Qué es?

567
00:49:55,734 --> 00:49:57,478
<i>El sucesor fue golpeado.</i>

568
00:49:58,570 --> 00:49:59,686
¿Qué?

569
00:49:59,905 --> 00:50:02,527
<i>Le tendieron una emboscada delante
de su casa Tenmacho.</i>

570
00:50:02,866 --> 00:50:03,982
¿Está muerto?

571
00:50:04,159 --> 00:50:07,327
<i>Aún no lo sabemos.
Lo llevaron al hospital de Abeno.</i>

572
00:50:08,372 --> 00:50:09,452
¡Coge el coche!

573
00:50:44,074 --> 00:50:44,691
¿Bien?

574
00:50:44,825 --> 00:50:45,656
No lo sabemos.

575
00:50:57,337 --> 00:50:58,334
¿Señor?

576
00:50:58,588 --> 00:51:02,670
Este es un desafío directo por parte de
El grupo Horyu. ¡Esto es una guerra total!

577
00:51:02,843 --> 00:51:04,587
¡Espero que estés preparado!

578
00:51:07,472 --> 00:51:08,671
¡Sin comentarios!

579
00:51:08,807 --> 00:51:10,267
¿Por favor cuéntanos algo?

580
00:51:10,392 --> 00:51:12,267
¡Dije, sin comentarios!

581
00:51:13,562 --> 00:51:14,476
Sal de mi camino.

582
00:51:14,646 --> 00:51:17,648
¿Qué va a pasar?
¿Al grupo Domoto ahora?

583
00:51:24,781 --> 00:51:30,369
<i>El líder Tasuo Kakinuma es víctima de lo que
es visto como un ataque del grupo rival Horyu.</i>

584
00:51:30,746 --> 00:51:34,198
<i>Fue ingresado en el hospital en estado crítico.
condición, recibiendo un disparo en la cabeza.</i>

585
00:51:35,375 --> 00:51:39,456
<i>Esta tarde,
en medio de una búsqueda policial...</i>

586
00:51:39,671 --> 00:51:46,553
<i>...un hombre se entregó a la policía
estación cerca del lugar del ataque.</i>

587
00:51:47,929 --> 00:51:51,928
<i>El hombre es Hajime Kawase, de 45 años,
jefe de un grupo del crimen organizado...</i>

588
00:51:52,059 --> 00:51:54,218
<i>...en Tokoname en el
Prefectura de Aichi.</i>

589
00:51:54,561 --> 00:51:57,931
<i>Según su propia admisión del
detalles del evento...</i>

590
00:51:58,493 --> 00:52:02,126
<i>...se ha determinado que
cometió el ataque de anoche.</i>

591
00:52:02,197 --> 00:52:03,877
<i>Fue arrestado inmediatamente.</i>

592
00:52:04,738 --> 00:52:09,697
<i>Kawase no estaba afiliado a
ya sea el grupo Domoto o Horyu.</i>

593
00:52:10,118 --> 00:52:14,449
<i>El motivo del ataque es
actualmente bajo investigación.</i>

594
00:52:37,479 --> 00:52:38,974
¿Dónde está Mokoto?

595
00:52:39,231 --> 00:52:40,770
ella esta mirando el
Espectáculo de delfines con Mie.

596
00:52:40,851 --> 00:52:43,343
Ella apareció en nuestra casa.
inesperadamente y me sorprendió.

597
00:52:43,735 --> 00:52:45,314
Ella vino por Kawase.

598
00:52:45,737 --> 00:52:47,232
Dijo que lo vio en la televisión.

599
00:52:47,906 --> 00:52:51,952
Si supiera lo que ustedes dos estaban planeando,
No la habría invitado a Tokoname.

600
00:52:52,285 --> 00:52:56,830
Todo se arruinará si ella dice
nada sobre usted o el Sr. Koiso en Osaka.

601
00:52:57,082 --> 00:53:00,499
mi marido no quiere nada
¡Volver dentro de diez años!

602
00:53:00,627 --> 00:53:01,826
¡Yo sé eso!

603
00:53:05,716 --> 00:53:07,590
Déjamelo todo a mí.

604
00:53:10,429 --> 00:53:13,596
¿Vas a ser
en Osaka por un tiempo?

605
00:53:14,558 --> 00:53:15,472
Sí.

606
00:53:16,685 --> 00:53:18,394
¿Qué pasa con su hija?

607
00:53:19,563 --> 00:53:21,272
La dejo con mi hermana.

608
00:53:25,861 --> 00:53:31,022
No quiero parecer frío, pero no lo hagas.
deja que las emociones se apoderen de ti.

609
00:53:32,367 --> 00:53:33,447
¿Entender?

610
00:53:38,206 --> 00:53:39,156
Sí.

611
00:53:47,632 --> 00:53:49,258
Genial. ¿Bien?

612
00:54:05,484 --> 00:54:08,153
Ha pasado un tiempo.

613
00:54:08,987 --> 00:54:12,440
¿Quieres venir a mi oficina a hablar un poco?

614
00:54:17,662 --> 00:54:18,992
Tiene buena pinta, ¿no?

615
00:54:19,289 --> 00:54:22,789
Mi jefe, Akimasa Koiso,
lo escribió para mí.

616
00:54:23,585 --> 00:54:26,338
Lo considero mi padre.

617
00:54:27,093 --> 00:54:30,666
Lo que significa que él también se convertirá en tu padre.
- Sr. Sugita...

618
00:54:31,802 --> 00:54:34,128
¿Cuándo acepté casarme contigo?

619
00:54:36,640 --> 00:54:38,717
No te pongas tan caliente.

620
00:54:40,435 --> 00:54:41,847
Suéltame.

621
00:54:42,229 --> 00:54:45,266
llamaré a la policía
si me vuelves a tocar.

622
00:54:46,983 --> 00:54:48,858
- ¿¡La policía!?
- ¿Qué estás haciendo?

623
00:54:50,237 --> 00:54:52,989
No entiendes el
situación en la que te encuentras, ¿verdad?

624
00:54:58,745 --> 00:55:03,076
Simplemente no digas nada
y cásate conmigo.

625
00:55:06,503 --> 00:55:11,629
Si te niegas, te mataré.

626
00:55:25,897 --> 00:55:27,393
Esto no es un juguete.

627
00:55:34,448 --> 00:55:36,690
Te contaré una historia interesante.

628
00:55:39,953 --> 00:55:44,912
Un secreto. Sólo entre tú y yo.

629
00:55:50,839 --> 00:55:58,136
Tenía la intención de secuestrarte y llevarte
Me fui tan pronto como terminé este trabajo.

630
00:56:29,878 --> 00:56:33,924
esa chica es la mas joven
hermana de Tamaki Awazu.

631
00:56:34,383 --> 00:56:37,550
Algunos matones la han estado buscando.

632
00:56:38,178 --> 00:56:41,880
Te matarán si no tienes cuidado.

633
00:56:51,024 --> 00:56:53,896
Entonces Tamaki Awazu es tu hermana mayor.

634
00:56:58,073 --> 00:57:00,446
Tú y yo parecemos tener algo
tipo de conexión extraña.

635
00:57:06,832 --> 00:57:10,332
Escuche atentamente.

636
00:57:12,963 --> 00:57:14,458
Lo digo en serio contigo.

637
00:57:17,224 --> 00:57:20,208
Kawase tiene un hijo y todavía
pudo sacrificarse...

638
00:57:20,280 --> 00:57:22,400
porque el tenia el
apoyo de su esposa.

639
00:57:26,727 --> 00:57:28,851
Si vienes conmigo...

640
00:57:32,399 --> 00:57:34,938
...Prometo convertirme en el
Capone de Japón.

641
00:58:12,898 --> 00:58:15,650
¡Felicidades!

642
00:58:15,776 --> 00:58:16,856
¡Gracias!

643
00:58:17,152 --> 00:58:19,359
Nos gustaría formalmente
presentarnos.

644
00:58:19,571 --> 00:58:21,232
Soy el jefe subalterno, Ichiki.

645
00:58:22,282 --> 00:58:23,658
Ahora chicos.

646
00:58:25,535 --> 00:58:31,408
soy el jefe de la acción
grupo, Ryuji Kikuna.

647
00:58:32,751 --> 00:58:36,287
Me lavó aquí el
aguas marinas de Chiba.

648
00:58:36,671 --> 00:58:39,045
Mi nombre es Tappei Tokioka.

649
00:58:40,884 --> 00:58:43,506
Admiraba mucho a la yakuza
Me uní al grupo Sugita.

650
00:58:43,678 --> 00:58:46,384
Mi nombre es Kyoichi Konno.

651
00:58:49,059 --> 00:58:50,602
Mi nombre es Tsutomu.

652
00:58:52,687 --> 00:58:55,773
Hago lo que tengo que hacer.
Mi nombre es Taichi Hanada.

653
00:58:56,149 --> 00:58:57,894
¿Cortamos el pastel?

654
00:59:01,697 --> 00:59:04,568
Lo sentimos, no tenemos un cuchillo adecuado.

655
00:59:43,697 --> 00:59:45,192
¿¡Qué es esto!?

656
00:59:48,035 --> 00:59:50,609
¡Establecerse!

657
00:59:51,038 --> 00:59:52,533
Perdón por interrumpir.

658
00:59:52,706 --> 00:59:56,455
Sugita, necesitamos que vengas.
a la estación como testigo.

659
00:59:57,502 --> 01:00:01,287
¿Viniste aquí con las manos vacías?
y esperas que vaya contigo?

660
01:00:01,673 --> 01:00:03,963
¿Qué se supone que
¿ser testigo?

661
01:00:04,092 --> 01:00:08,921
Si desea una orden judicial, podemos
haz que te hagan uno. Nombra tu vicio.

662
01:00:09,347 --> 01:00:10,511
¿Qué es esto?

663
01:00:10,682 --> 01:00:13,470
Tener esto también es ilegal.

664
01:00:17,189 --> 01:00:22,979
Tú eres quien puso a Kawase en
derrotando a Kakinuma, ¿no?

665
01:00:24,196 --> 01:00:28,609
¿No lo dijo Kawase?
¿Fue un rencor personal?

666
01:00:28,950 --> 01:00:30,576
<i>No tuve nada que ver con eso.</i>

667
01:00:30,744 --> 01:00:32,369
<i>¿Dónde estabas?
nombre del 13 de agosto?</i>

668
01:00:32,537 --> 01:00:33,701
<i>No importa.</i>

669
01:00:34,331 --> 01:00:36,739
<i>Kawase está siendo llamado
la yakuza definitiva.</i>

670
01:00:36,958 --> 01:00:42,713
<i>¿Por qué no vienes a la estación?
¿Y ponértelo fácil a ti también?</i>

671
01:01:18,500 --> 01:01:20,957
Apreciamos esto.

672
01:01:21,336 --> 01:01:24,005
Los tiempos han sido difíciles últimamente.

673
01:01:24,548 --> 01:01:27,217
Siempre podemos depender
sobre el grupo Awazu.

674
01:01:27,718 --> 01:01:32,215
La pelea está casi igualada ahora.
Todo lo que necesitamos es un empujón más.

675
01:01:34,808 --> 01:01:43,932
Diecisiete jóvenes han perdido
sus vidas desde que el grupo se separó.

676
01:01:46,653 --> 01:01:48,813
A ti también te persiguieron, ¿no?

677
01:01:49,948 --> 01:01:52,736
Siempre he tenido suerte.

678
01:01:53,827 --> 01:01:56,284
Eso es porque haces buenas obras.

679
01:01:57,914 --> 01:02:03,751
No se debe olvidar cómo
ofrecer oraciones a los dioses.

680
01:02:04,880 --> 01:02:09,424
Particularmente cuando tu
vivir este tipo de vida.

681
01:02:14,347 --> 01:02:18,892
Lo has oído, ¿verdad, Tamaki?

682
01:02:20,103 --> 01:02:23,105
El grupo Kanto quiere llegar a un acuerdo.

683
01:02:23,523 --> 01:02:24,473
Sí.

684
01:02:26,193 --> 01:02:29,064
Estoy pensando en aceptarlo.

685
01:02:30,739 --> 01:02:36,861
Estoy seguro de que mi difunto marido no
queremos que se pierdan más vidas.

686
01:02:38,038 --> 01:02:46,793
Incluso si hacemos un trato,
Necesitamos otro líder.

687
01:02:47,964 --> 01:02:53,885
estoy pensando en hacer
Noda el tercer sucesor.

688
01:02:56,431 --> 01:02:58,010
¿Qué opinas?

689
01:03:02,396 --> 01:03:05,812
Creo que Noda es capaz.

690
01:03:06,358 --> 01:03:11,400
Pero ¿qué va a pasar con el Domoto?
grupo si dejamos que el grupo Kanto participe en el trato?

691
01:03:11,697 --> 01:03:17,487
- Incluso si llegamos a un acuerdo...
- ¡No necesito que me digas eso!

692
01:03:19,413 --> 01:03:28,667
No dejaré que nada dañe el
Imagen de Domoto mientras todavía soy capaz.

693
01:03:36,179 --> 01:03:41,767
¡Por favor! Espere tres meses.

694
01:03:42,060 --> 01:03:44,813
Awazu volverá este otoño.

695
01:03:45,021 --> 01:03:50,444
Awazu podrá asentarse
esto sin la ayuda de nadie.

696
01:03:50,902 --> 01:03:52,695
¡Te lo ruego!

697
01:03:55,532 --> 01:04:03,623
¿Planeas sacrificarte?
hombres solo para tu marido?

698
01:04:06,793 --> 01:04:13,876
No seas arrogante sólo porque
Me diste un poco de dinero.

699
01:04:50,545 --> 01:04:54,129
El club de esposas de prisión de hoy
La recolección seguramente ha disminuido.

700
01:04:54,925 --> 01:04:56,634
Es como un velorio.

701
01:04:57,010 --> 01:04:58,838
No se puede evitar.

702
01:04:59,304 --> 01:05:05,141
Hay cinco personas aquí.
que recientemente quedaron viudas.

703
01:05:05,769 --> 01:05:12,022
Si mi marido hubiera estado en la cárcel también,
no hubiera muerto...

704
01:05:13,235 --> 01:05:18,277
Todos se dirigen a Kanto porque
Tienen miedo de la yakuza de Osaka.

705
01:05:18,448 --> 01:05:20,857
Escuché que algunos están recibiendo
atrapado por la policía a propósito.

706
01:05:21,034 --> 01:05:25,282
En tiempos como este, es más seguro
que su hombre esté en prisión.

707
01:05:25,539 --> 01:05:35,505
"¿Es el futuro de un hombre de espíritu japonés
¿Usar un kimono rojo o uno blanco?"

708
01:05:38,343 --> 01:05:41,713
El difunto líder solía decir esto.

709
01:05:42,472 --> 01:05:45,474
Ser yakuza es como estar exhausto.

710
01:05:46,435 --> 01:05:49,306
Necesitas gasolina para hacer funcionar un auto.

711
01:05:49,688 --> 01:05:52,606
Si usas gas, creas escape.

712
01:05:53,400 --> 01:05:58,692
Y aunque no te guste
escape, no puedes prescindir de los coches.

713
01:05:58,822 --> 01:06:01,065
Eso es lo que dijo el
leer el mundo se trataba.

714
01:06:02,075 --> 01:06:05,694
¿Eso significa que nos casamos con los gases de escape de los coches?

715
01:06:13,170 --> 01:06:16,337
vamos a quedarnos
y diviértete un poco más.

716
01:06:16,465 --> 01:06:17,746
Por favor tenga cuidado en el camino a casa.

717
01:06:17,841 --> 01:06:21,044
Todos ustedes tienen hijos.
Asegúrate de llegar a casa por la mañana.

718
01:06:21,178 --> 01:06:22,210
Sí.

719
01:06:23,847 --> 01:06:25,675
¡Buenas noches!

720
01:06:30,854 --> 01:06:37,107
- La historia sobre los gases de escape de los automóviles fue interesante.
- Hemos aprendido de eso.

721
01:06:38,111 --> 01:06:39,026
¡Hermana...!

722
01:06:53,877 --> 01:06:54,909
¡Hermana!

723
01:06:55,962 --> 01:06:56,995
¡Esperar!

724
01:06:58,799 --> 01:07:00,258
No vayas tras ellos.

725
01:07:01,009 --> 01:07:04,296
- Vámonos antes de que llegue la policía.
- Sí.

726
01:07:34,599 --> 01:07:36,926
- ¿Qué ocurre?
- ¡Tranquilizarse!

727
01:07:38,255 --> 01:07:39,880
Escucho algo.

728
01:07:43,552 --> 01:07:46,470
La gata de al lado está en celo.

729
01:07:53,478 --> 01:07:55,104
¿Gato?

730
01:07:57,315 --> 01:07:59,024
Has estado actuando de forma extraña últimamente.

731
01:07:59,276 --> 01:08:01,566
¿Te sientes enfermo?

732
01:08:02,571 --> 01:08:09,321
Esa bruja Awazu ha puesto un
¡Recompensa de 50 millones de yenes por mi cabeza!

733
01:08:09,786 --> 01:08:11,282
¡50 millones de yenes!

734
01:08:12,289 --> 01:08:15,326
¡Me está convirtiendo en su objetivo!

735
01:08:16,084 --> 01:08:20,628
Por eso te dije que te dieras prisa
y retírate para que puedas tomártelo con calma.

736
01:08:21,923 --> 01:08:23,419
¡No puedo hacer eso!

737
01:08:25,927 --> 01:08:30,425
Tal vez me quede con Takuya.
y volver a casa con mis padres.

738
01:08:31,224 --> 01:08:32,423
¿Qué?

739
01:08:33,770 --> 01:08:35,008
¡Estúpido!

740
01:08:35,395 --> 01:08:36,559
¿Qué estás haciendo?

741
01:08:36,688 --> 01:08:39,560
¿No puedes entender?
¿A qué voy?

742
01:08:40,317 --> 01:08:42,643
Takuya. ¡Takuya, despierta!

743
01:08:42,778 --> 01:08:43,727
¿Qué?

744
01:08:43,862 --> 01:08:45,674
-¡Takuya!
- ¿Qué vas a hacer?

745
01:08:45,781 --> 01:08:47,027
¡Me voy a casa!

746
01:08:47,199 --> 01:08:50,782
No soy una buena esposa
¡para un jefe de todos modos! ¡Takuya!

747
01:08:52,788 --> 01:08:55,790
¡No seas estúpido!

748
01:09:24,111 --> 01:09:26,188
¡Qué gran terremoto!

749
01:09:26,822 --> 01:09:28,531
¡Osaka debe haber sido destruida!

750
01:09:28,699 --> 01:09:29,613
¡Jefe!

751
01:09:29,908 --> 01:09:32,577
Jefe, ¡no es un terremoto!
¡Echa un vistazo!

752
01:09:32,744 --> 01:09:35,283
- ¿Qué es esto?
- ¡Es el grupo Awazu!

753
01:09:36,081 --> 01:09:39,166
¡No puedo creer esto!

754
01:09:39,710 --> 01:09:40,991
¡Odio esto!

755
01:09:41,545 --> 01:09:43,040
¡Odio esto!

756
01:09:43,213 --> 01:09:44,127
¡Cálmate!

757
01:09:46,133 --> 01:09:47,414
¡Basta!

758
01:09:48,093 --> 01:09:49,043
¡Basta!

759
01:09:56,727 --> 01:09:58,056
¡Estaremos bien!

760
01:10:05,193 --> 01:10:06,653
¡Contrólate!

761
01:10:11,116 --> 01:10:12,742
¡Hola!

762
01:10:13,118 --> 01:10:14,282
Hola.

763
01:10:21,626 --> 01:10:23,371
¿Es cierto que Ichiki lo entendió?

764
01:10:23,545 --> 01:10:24,625
Sí, lo es.

765
01:10:24,807 --> 01:10:26,463
Fue atacado mientras estaba en cama.
y sufrió heridas...

766
01:10:26,501 --> 01:10:28,041
eso tomaría
tres meses para sanar.

767
01:10:28,182 --> 01:10:31,682
Llamadas para amenazar y molestar.
han aumentado últimamente.

768
01:10:31,887 --> 01:10:34,924
El grupo principal en Osaka tiene
También he estado actuando de forma extraña.

769
01:10:35,190 --> 01:10:37,408
Los medios han rumoreado
que nuestro líder es el indicado...

770
01:10:37,460 --> 01:10:39,689
eso estaba detrás de tocar
del líder Domoto.

771
01:10:39,978 --> 01:10:44,024
¿No es por eso que el Sr. Koiso está intentando
¿Estar lejos de nuestro jefe?

772
01:11:08,423 --> 01:11:10,298
Mañana voy a Osaka.

773
01:11:10,759 --> 01:11:12,005
¿Osaka?

774
01:11:13,637 --> 01:11:16,259
Tengo que ver al viejo Koiso.
para arreglar algo.

775
01:11:17,099 --> 01:11:18,843
- Iré contigo.
- No.

776
01:11:22,187 --> 01:11:23,562
Escucha...

777
01:11:23,876 --> 01:11:26,733
Toda la yakuza en Kansai
están detrás de mí ahora mismo.

778
01:11:28,443 --> 01:11:30,236
No quiero involucrarte a ti también.

779
01:11:30,487 --> 01:11:31,567
Querido...

780
01:11:32,114 --> 01:11:33,490
Sé fuerte.

781
01:11:35,450 --> 01:11:39,034
Eres la esposa del
El líder del grupo Sugita ahora.

782
01:11:42,958 --> 01:11:44,334
No te preocupes.

783
01:11:45,502 --> 01:11:48,539
no tengo intencion de ser
Separado de ti durante diez años.

784
01:11:50,716 --> 01:11:52,341
No me atraparán.

785
01:11:57,472 --> 01:12:02,052
Iré y me presentaré.
tu padre de camino a casa.

786
01:12:03,770 --> 01:12:05,313
Probablemente llorará.

787
01:12:06,898 --> 01:12:08,310
Sólo mírame.

788
01:12:09,109 --> 01:12:13,986
No te dejaré ni a ti ni a tu
padre se arrepiente de cualquier cosa.

789
01:12:21,038 --> 01:12:22,699
La verdad es que Makoto...

790
01:12:25,917 --> 01:12:27,199
Yo soy...

791
01:12:29,296 --> 01:12:30,542
...asustado.

792
01:12:32,966 --> 01:12:34,426
Tengo miedo.

793
01:13:19,262 --> 01:13:22,181
La esposa de Kioso está aquí.
¿Qué debemos hacer?

794
01:13:26,353 --> 01:13:27,634
Déjala entrar.

795
01:13:28,563 --> 01:13:30,107
Déjanos un rato.

796
01:13:30,273 --> 01:13:31,270
Sí.

797
01:13:31,400 --> 01:13:32,681
Lo siento.

798
01:13:50,711 --> 01:13:51,494
Hola Takeya.

799
01:13:51,586 --> 01:13:54,790
¿Estás de camino a casa desde la escuela?

800
01:13:55,382 --> 01:13:57,007
Hoy es domingo, tía.

801
01:13:57,134 --> 01:14:00,171
Así es. Qué error más estúpido.

802
01:14:00,345 --> 01:14:01,757
Lo lamento.

803
01:14:04,141 --> 01:14:09,100
Tuve un aborto espontáneo
primer año que estuvimos casados.

804
01:14:10,105 --> 01:14:15,977
Si ese niño hubiera nacido,
mi vida puede haber sido muy diferente.

805
01:14:18,071 --> 01:14:19,899
Escuchemos lo que tienes que decir.

806
01:14:32,377 --> 01:14:36,791
Todo depende de lo que ella tenga que decir.

807
01:14:37,090 --> 01:14:39,843
¿Bien? ¿Por qué debería tener
¿Inclinar mi cabeza ante ella?

808
01:14:40,010 --> 01:14:42,003
¡Ahí está ella!

809
01:14:42,387 --> 01:14:44,926
¡Hermana! ¡Hermana!

810
01:14:45,098 --> 01:14:46,510
¡Aquí estamos!

811
01:14:57,069 --> 01:14:58,232
¡Ey!

812
01:14:58,570 --> 01:15:00,694
¿De qué lado estás, de todos modos?

813
01:15:01,114 --> 01:15:02,610
¡Hermana!

814
01:15:05,118 --> 01:15:08,156
Habla las cosas con cuidado, querida.

815
01:15:08,497 --> 01:15:13,740
Si las cosas continúan así, realmente estoy
Tomaré a Takeya y te dejaré.

816
01:15:20,884 --> 01:15:21,964
¡Buenas tardes!

817
01:15:22,135 --> 01:15:25,386
Hermana, lo traje
tal como lo prometí.

818
01:15:25,555 --> 01:15:27,051
Bien hecho.

819
01:15:29,935 --> 01:15:32,308
Ha pasado mucho tiempo.

820
01:15:32,729 --> 01:15:37,973
Olvidemos ambos lo que pasó en
el pasado y tener una buena charla hoy.

821
01:15:39,611 --> 01:15:41,190
Puedo hacer eso.

822
01:15:41,613 --> 01:15:43,773
Todos ustedes esperen aquí.

823
01:15:44,282 --> 01:15:47,172
- Bájate del barco. ¡Apurarse!
- Sí.

824
01:15:50,414 --> 01:15:54,033
te estaré esperando
más adelante en el puente.

825
01:16:11,143 --> 01:16:13,350
Ya basta de charla formal.

826
01:16:17,524 --> 01:16:23,148
Somos viejos amigos del
Días de Kitano, ¿no?

827
01:16:26,908 --> 01:16:31,868
No lo hagas sólo a medias.
Acaricia todo lo que quieras.

828
01:16:37,127 --> 01:16:44,839
Sólo quiero hacerle saber, Sr. Koiso,
que hablo en serio lo que dije hoy.

829
01:16:47,929 --> 01:16:56,223
Entonces realmente quieres que disuelva mi grupo.
como condición para obtener ayuda de Kanto.

830
01:16:57,189 --> 01:17:02,101
Si no, se convertirá en un interminable
intercambio de balas.

831
01:17:21,922 --> 01:17:25,790
¿Cuántos años tiene ahora, Sr. Koiso?

832
01:17:29,554 --> 01:17:30,718
¿A mí?

833
01:17:32,015 --> 01:17:35,800
Tengo 56 años. Todavía estoy en la flor de mi vida.

834
01:17:36,895 --> 01:17:38,355
Tienes razón.

835
01:17:38,480 --> 01:17:41,897
Dependiendo de cómo juegues las cosas,
durarás otros 20 años.

836
01:17:42,734 --> 01:17:48,441
Comparado contigo, solo soy un
Mujer del sótano de ganga.

837
01:17:49,533 --> 01:17:54,776
Saldrás con el corto.
final del trato, si pierdes.

838
01:18:17,728 --> 01:18:23,981
has crecido bastante
desde la última vez que te vi.

839
01:18:26,653 --> 01:18:33,191
Apuesto a que ya sabes quién
el próximo sucesor será.

840
01:18:38,331 --> 01:18:43,540
Pero esta guerra es una batalla de orgullo masculino.

841
01:18:44,504 --> 01:18:48,717
No creo que mi retiro
resolverá las cosas así de fácil.

842
01:18:50,010 --> 01:18:55,171
Pero lo pensaré.

843
01:19:08,278 --> 01:19:09,608
Está hecho.

844
01:19:09,863 --> 01:19:11,442
¿Alguien conseguirá el arroz?

845
01:19:11,573 --> 01:19:12,523
¡Sí!

846
01:19:12,748 --> 01:19:14,742
- Huele genial.
- ¿Bien?

847
01:19:14,881 --> 01:19:18,368
Desde que llegaste,
Todos los chicos quieren comer aquí.

848
01:19:18,872 --> 01:19:21,494
- Bienvenido a casa.
- Mi mamá envió un poco de arroz.

849
01:19:21,625 --> 01:19:22,491
Por favor, ten esto.

850
01:19:22,667 --> 01:19:24,661
¿Tanto?

851
01:19:25,045 --> 01:19:27,288
Mi mamá es granjera en Mikawa.

852
01:19:27,547 --> 01:19:30,253
- ¿Qué debo enviar para agradecerle?
- No pienses en ello.

853
01:19:30,425 --> 01:19:31,375
Gracias.

854
01:19:33,220 --> 01:19:34,798
Guárdame un poco.

855
01:19:39,976 --> 01:19:41,804
¿Otra entrega?

856
01:19:42,104 --> 01:19:43,350
Ten cuidado.

857
01:19:43,730 --> 01:19:45,356
No te preocupes.

858
01:19:51,405 --> 01:19:52,781
Entrega aquí.

859
01:19:56,243 --> 01:19:57,406
Por favor firme.

860
01:21:39,221 --> 01:21:40,336
Roger.

861
01:21:41,848 --> 01:21:42,964
Está bien.

862
01:21:52,734 --> 01:21:56,899
¿Cuánto tiempo tenemos?
para hacer esto, querida?

863
01:21:57,406 --> 01:21:59,233
La guerra ha terminado, ¿no?

864
01:21:59,408 --> 01:22:02,196
Aún no.
Estamos trabajando duro para acabar con esto.

865
01:22:02,411 --> 01:22:04,985
Esta es la manera más extraña
ir a nadar.

866
01:22:05,247 --> 01:22:07,157
Por eso te dije que
olvídalo este año.

867
01:22:07,290 --> 01:22:09,865
Pero Takeya siguió insistiendo.

868
01:22:11,545 --> 01:22:16,006
Supongo que iré a nadar también.
Vamos, Takeya.

869
01:22:16,258 --> 01:22:18,133
¡Takeya, ten cuidado!

870
01:22:24,641 --> 01:22:26,967
Takeya, te sacaré ahora.

871
01:22:27,144 --> 01:22:28,473
¡Apurarse!

872
01:22:32,691 --> 01:22:33,688
¿Divirtiéndose?

873
01:23:26,661 --> 01:23:30,791
¿No estás en libertad bajo fianza ahora mismo?

874
01:23:31,917 --> 01:23:33,198
¿Qué estás haciendo aquí?

875
01:23:33,377 --> 01:23:35,916
¡Tírate al suelo!

876
01:23:36,004 --> 01:23:37,797
¡Apurarse!

877
01:23:38,090 --> 01:23:39,466
¿Qué estás haciendo?

878
01:23:42,344 --> 01:23:44,587
¿Es cierto que nuestro grupo
se puede disolver?

879
01:23:44,846 --> 01:23:46,010
¿Disuelto?

880
01:23:46,223 --> 01:23:47,552
¿Quién te dijo eso?

881
01:23:47,724 --> 01:23:49,682
Está en todos los periódicos.

882
01:23:49,935 --> 01:23:51,810
Eso aún no se ha decidido.

883
01:23:52,521 --> 01:23:54,395
Entonces es verdad.

884
01:23:54,940 --> 01:23:59,235
Es para poner fin a los combates.
Alguien tiene que ser sacrificado.

885
01:23:59,528 --> 01:24:02,020
¡Esto también es por el bien de la sociedad!

886
01:24:02,239 --> 01:24:04,398
¡Eso me convierte en un fugitivo!

887
01:24:05,283 --> 01:24:10,492
Y los chicos que han muerto...
¡Murieron por nada!

888
01:24:11,665 --> 01:24:13,409
¿Qué hay de mí?

889
01:24:13,875 --> 01:24:18,704
Kawase saldrá de prisión
¡Y no tengo adónde ir!

890
01:24:19,131 --> 01:24:22,086
voy a cuidar
de todos ustedes muchachos.

891
01:24:22,175 --> 01:24:26,044
¿¡Cómo!? ¡Dime la verdad!

892
01:24:28,473 --> 01:24:32,721
Tú... ¿Es así de alguna manera?
¿Hablar con tu jefe?

893
01:24:33,979 --> 01:24:38,274
Si disuelve el grupo,
Le contaré todo a la policía.

894
01:24:39,276 --> 01:24:41,649
que soy yo el que
En realidad mató a Kakinuma.

895
01:24:42,320 --> 01:24:43,732
¡No mientas!

896
01:24:44,448 --> 01:24:48,398
Mi esposa tiene la pieza.
Yo solía hacer el trabajo.

897
01:24:48,827 --> 01:24:50,026
¿Esposa?

898
01:24:50,245 --> 01:24:52,286
Todavía estás soltero.

899
01:24:52,956 --> 01:24:54,617
Encontré una esposa.

900
01:24:55,333 --> 01:24:57,707
Ella es la hermana menor de Tamaki Awazu.

901
01:24:58,295 --> 01:25:00,004
¿Qué dijiste?

902
01:25:00,922 --> 01:25:03,046
¿Has perdido la cabeza?

903
01:25:03,425 --> 01:25:05,584
Estoy a mitad de camino.

904
01:25:12,642 --> 01:25:17,602
Usa esto y escribe con sangre que
Me dejas el grupo a mí.

905
01:25:17,814 --> 01:25:19,226
No puedo hacer eso.

906
01:25:19,399 --> 01:25:20,681
¡Hazlo!

907
01:25:21,860 --> 01:25:25,479
Tú... ¿Tienes intención de
¿Matar a tu jefe?

908
01:25:26,907 --> 01:25:28,616
¿Tú?

909
01:25:36,458 --> 01:25:37,622
¡Por favor!

910
01:25:38,001 --> 01:25:41,585
¡Entonces por favor mátame!

911
01:25:42,714 --> 01:25:48,385
De lo contrario no podré enfrentar
Kawase y los hombres que murieron.

912
01:25:48,637 --> 01:25:49,800
¡Por favor mátame!

913
01:25:49,971 --> 01:25:51,515
No seas estúpido.

914
01:25:52,849 --> 01:25:55,223
Acabas de decir que eres mi jefe.

915
01:25:56,144 --> 01:26:01,934
Si eres un yakuza, entonces por una vez
en tu vida actúa como mi jefe!

916
01:26:03,902 --> 01:26:09,324
Si quieres morir asi
mal, ¡hazlo tú mismo!

917
01:26:10,909 --> 01:26:14,077
Si me muestras que tienes
Con agallas así, lo reconsideraré.

918
01:26:14,329 --> 01:26:15,789
¿Está bien?

919
01:26:18,709 --> 01:26:20,370
Suicidate.

920
01:26:21,211 --> 01:26:22,706
¡Morir!

921
01:26:33,974 --> 01:26:35,220
¡Jefe!

922
01:26:36,476 --> 01:26:37,972
¡Mira con atención!

923
01:26:38,645 --> 01:26:40,224
¡Me suicidaré!

924
01:26:51,450 --> 01:26:53,028
¡Esto es estúpido!

925
01:26:57,289 --> 01:26:58,369
¡Jefe!

926
01:27:24,149 --> 01:27:28,017
Querida, ¿qué te pasó?

927
01:27:28,904 --> 01:27:32,985
Tu padre murió tan repentinamente.
Causó un gran alboroto.

928
01:27:33,533 --> 01:27:39,121
Todos estábamos preocupados de que te hubieras ido de casa.
cuando no te vimos en el funeral.

929
01:27:41,249 --> 01:27:43,042
Lo siento mucho.

930
01:27:53,845 --> 01:27:56,938
EN VENTA

931
01:30:28,959 --> 01:30:31,202
¿Por qué me avisaste?

932
01:30:33,004 --> 01:30:35,793
Debes haberlo sabido
Estaba en casa de Sugita.

933
01:30:38,677 --> 01:30:41,762
Papá, sé feliz.

934
01:30:42,514 --> 01:30:48,102
Parece que Awazu se convertirá
el próximo líder de Domoto.

935
01:30:49,646 --> 01:30:54,890
El jefe del grupo Domoto.
Es el más poderoso de Japón.

936
01:30:57,904 --> 01:31:02,034
Sé que no te hice sentir orgulloso
mientras estabas vivo...

937
01:31:02,492 --> 01:31:06,028
...pero ahora puedes presumir
en el próximo mundo.

938
01:31:15,338 --> 01:31:18,376
voy a vivir en un hotel
en Kioto a partir de esta noche.

939
01:31:18,675 --> 01:31:21,428
Entonces puedes hacer lo que quieras aquí.

940
01:31:22,262 --> 01:31:23,888
- Banji...
- Sí.

941
01:31:28,852 --> 01:31:30,395
¿Sorprendido?

942
01:31:30,687 --> 01:31:34,852
Fue de gran ayuda cuando papá murió.

943
01:31:35,067 --> 01:31:38,318
Entonces decidí acogerlo.

944
01:31:39,196 --> 01:31:40,739
Por favor muéstrame tu consideración.

945
01:31:42,449 --> 01:31:44,739
Haz que haga lo que quieras.

946
01:31:56,171 --> 01:31:59,173
Y puedes usar cualquier cosa aquí.

947
01:32:04,763 --> 01:32:06,507
¿Qué ocurre?

948
01:32:07,432 --> 01:32:09,426
Esto no es propio de ti.

949
01:32:10,602 --> 01:32:18,267
papá estaba preocupado por ti
hasta el momento de su muerte.

950
01:32:20,779 --> 01:32:23,022
Ni siquiera podría estar con él.
cuando murió.

951
01:32:27,452 --> 01:32:29,363
Todo es culpa mía.

952
01:32:33,500 --> 01:32:34,829
¿Qué es eso?

953
01:32:35,419 --> 01:32:36,748
Píldoras para dormir.

954
01:32:38,255 --> 01:32:39,584
Quiero irme a dormir.

955
01:32:45,929 --> 01:32:47,175
Papá...

956
01:32:48,724 --> 01:32:51,476
Makoto finalmente está en casa.

957
01:32:57,649 --> 01:33:03,771
Nunca la dejaré caminar
por el camino equivocado.

958
01:33:05,407 --> 01:33:07,199
No te preocupes.

959
01:33:31,016 --> 01:33:32,760
Un coche extraño nos sigue.

960
01:33:35,270 --> 01:33:36,350
Acelerar.

961
01:34:10,430 --> 01:34:12,009
¿Quién eres?

962
01:34:16,436 --> 01:34:18,513
Soy Kiyoshi Sugita de Handa.

963
01:34:18,939 --> 01:34:20,731
Soy el jefe del grupo Sugita.

964
01:34:21,191 --> 01:34:25,237
Estoy aquí para pedir permiso.
para hablar con la señora Awazu.

965
01:34:26,154 --> 01:34:28,029
Por favor, transmítale la solicitud.

966
01:34:53,890 --> 01:34:55,516
Es Sugita de Handa.

967
01:35:14,202 --> 01:35:15,911
Señora Awazu, ¿verdad?

968
01:35:16,705 --> 01:35:18,248
¿Cómo estás?

969
01:35:18,832 --> 01:35:20,458
Soy Kiyoshi Sugita.

970
01:35:22,127 --> 01:35:24,666
me gustaria que regresaras
tu hermana para mí.

971
01:35:26,423 --> 01:35:29,959
Makoto es mi esposa.

972
01:35:32,596 --> 01:35:37,057
La hice sufrir porque
de un error que cometí.

973
01:35:38,101 --> 01:35:39,929
Pero nunca me equivocaré
así de nuevo.

974
01:35:42,105 --> 01:35:48,310
Puedes hablar de acuerdos.
y paz en la cima...

975
01:35:49,738 --> 01:35:52,064
...pero nuestra guerra acaba de comenzar.

976
01:35:53,867 --> 01:35:58,577
Prometo ser como
un buen hombre como el Sr. Awazu.

977
01:36:00,957 --> 01:36:04,659
Por favor. Te lo ruego.

978
01:36:07,756 --> 01:36:09,335
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

979
01:36:16,056 --> 01:36:17,468
Escucha, Sugita.

980
01:36:17,724 --> 01:36:23,514
La razón por la que te escuché esta noche es porque
del código moral de la Yakuza de Kansai.

981
01:36:24,272 --> 01:36:30,312
Si muestras tu cara frente a
Yo otra vez, será tu fin.

982
01:36:31,571 --> 01:36:32,817
¿Está bien?

983
01:36:33,156 --> 01:36:35,115
Recuerda eso.

984
01:37:44,019 --> 01:37:47,222
ATAQUE AL LÍDER DEL GRUPO

985
01:37:58,116 --> 01:37:59,612
¿Qué equipo de béisbol profesional te gusta?

986
01:37:59,785 --> 01:38:01,114
La carpa de Hiroshima.

987
01:38:01,453 --> 01:38:02,652
¿Qué hay de usted, Sra. Makoto?

988
01:38:02,871 --> 01:38:03,821
Los Tigres.

989
01:38:03,955 --> 01:38:05,036
Tal como pensaba.

990
01:38:05,165 --> 01:38:06,031
¿Por qué?

991
01:38:06,166 --> 01:38:08,954
Todas las mujeres de Osaka
Son los fanáticos de los Tigres.

992
01:38:09,669 --> 01:38:11,046
¿Quieres ir a una discoteca?

993
01:38:11,171 --> 01:38:13,248
La Sra. Tamaki me regañará.

994
01:38:13,548 --> 01:38:14,629
¡Estúpido!

995
01:38:14,841 --> 01:38:17,713
No hay discotecas abiertas.
tan temprano en la mañana.

996
01:38:18,136 --> 01:38:20,426
Realmente debes tenerle miedo a mi hermana.

997
01:38:28,605 --> 01:38:29,887
Bienvenido de nuevo.

998
01:38:37,739 --> 01:38:38,903
¿Está Makoto arriba?

999
01:38:38,990 --> 01:38:39,774
Sí.

1000
01:38:50,085 --> 01:38:53,087
Todos, reuníos en la oficina.

1001
01:38:53,171 --> 01:38:54,204
Necesito hablar contigo.

1002
01:38:54,339 --> 01:38:55,206
Sí.

1003
01:38:57,342 --> 01:38:59,193
- Tráeme un poco de cerveza.
- Sí.

1004
01:38:59,720 --> 01:39:03,765
mi marido va a ser
lanzado un mes antes.

1005
01:39:04,144 --> 01:39:08,177
Será transferido a Osaka
el 20 del mes que viene...

1006
01:39:08,222 --> 01:39:11,106
y una semana después será liberado.

1007
01:39:22,159 --> 01:39:25,611
Le gusta el blanco.

1008
01:39:30,208 --> 01:39:34,124
Una vez dijiste que querías
Estudia diseño de moda en París.

1009
01:39:34,629 --> 01:39:36,504
¿Por qué no haces eso?

1010
01:39:38,341 --> 01:39:42,210
¿Por qué esto, de la nada, hermana?

1011
01:39:42,596 --> 01:39:44,969
Estaba pensando en ti.

1012
01:39:47,059 --> 01:39:50,760
¿Esto tiene algo
¿Qué tiene que ver con Sugita?

1013
01:39:51,938 --> 01:39:53,350
No seas tonto.

1014
01:39:53,482 --> 01:39:55,440
Sé que Sugita está viva.

1015
01:39:55,609 --> 01:39:57,270
Y que también está cerca de aquí.

1016
01:39:58,820 --> 01:40:01,988
Te reuniste con Sugita, ¿no?

1017
01:40:04,826 --> 01:40:06,203
¡Hermana!

1018
01:40:10,749 --> 01:40:12,209
Déjanos.

1019
01:40:20,675 --> 01:40:25,801
Escucha, Makoto, la yakuza puede
van desde la escoria hasta la élite.

1020
01:40:26,306 --> 01:40:28,514
Ese hombre es el más bajo de la escoria.

1021
01:40:28,850 --> 01:40:31,177
Es un insecto que ni siquiera vale la pena matar.

1022
01:40:31,561 --> 01:40:34,563
Pero algún día tendré que matarlo.

1023
01:40:34,773 --> 01:40:36,601
Por tu bien.

1024
01:40:37,858 --> 01:40:40,022
Si insistes en casarte con una yakuza,

1025
01:40:40,102 --> 01:40:44,684
encontrar a alguien que pueda convertirse en el
El hombre más poderoso de Japón.

1026
01:40:45,784 --> 01:40:48,987
Entonces no tendré ninguna queja.

1027
01:41:13,103 --> 01:41:14,479
Papá...

1028
01:41:15,856 --> 01:41:19,937
Tengo que ir con él.

1029
01:41:21,862 --> 01:41:23,273
Lo lamento.

1030
01:41:24,740 --> 01:41:27,445
Es un yakuza pero es
en problemas ahora.

1031
01:41:28,380 --> 01:41:31,074
Como su esposa, no puedo dejarlo ahora.

1032
01:41:31,955 --> 01:41:33,415
Por favor comprenda.

1033
01:41:34,332 --> 01:41:35,532
Makoto...

1034
01:41:37,502 --> 01:41:38,914
Lo digo en serio.

1035
01:41:40,130 --> 01:41:43,048
Tienes razón.
Él es el más bajo de la escoria.

1036
01:41:43,300 --> 01:41:45,922
Pero está herido y desesperado.
y sufrimiento.

1037
01:41:47,137 --> 01:41:48,929
Por eso voy a él.

1038
01:41:50,057 --> 01:41:51,006
¡Tonto!

1039
01:41:59,232 --> 01:42:00,692
Adiós.

1040
01:42:01,068 --> 01:42:02,479
¡Detener!

1041
01:42:02,903 --> 01:42:05,609
no te vas a convertir
una mujer yakuza también.

1042
01:42:06,406 --> 01:42:11,116
No puedo pararme frente a papá
y dejarte ir al infierno.

1043
01:42:13,038 --> 01:42:16,953
Haré lo que sea necesario para mantener
que usted salga de esta habitación.

1044
01:42:23,924 --> 01:42:25,384
¡Mover!

1045
01:42:28,553 --> 01:42:30,796
¡Usó esto para matar a Kakinuma!

1046
01:42:34,017 --> 01:42:35,560
¡Yo dispararé!

1047
01:42:36,269 --> 01:42:37,385
¡Estúpido!

1048
01:42:38,814 --> 01:42:40,891
Dispárame si puedes.

1049
01:43:02,212 --> 01:43:06,163
¿Por qué no puedes simplemente escucharme?

1050
01:43:06,925 --> 01:43:08,468
¡He tomado una decisión!

1051
01:43:11,638 --> 01:43:12,837
¡No te dejaré ir!

1052
01:43:12,973 --> 01:43:14,551
¡Voy hacia él!

1053
01:43:14,725 --> 01:43:15,840
¡No te dejaré!

1054
01:43:16,059 --> 01:43:17,389
¡Voy!

1055
01:43:17,561 --> 01:43:18,842
¡No!

1056
01:43:59,269 --> 01:44:00,468
¡Idiota!

1057
01:44:01,480 --> 01:44:02,643
¡Idiota!

1058
01:44:03,273 --> 01:44:07,188
¿Por qué no puedes entender?

1059
01:44:14,451 --> 01:44:16,990
¿Cómo pudiste enamorarte?
con un hombre asi?

1060
01:44:40,310 --> 01:44:42,802
¡Abre los ojos!

1061
01:44:44,689 --> 01:44:47,312
¿Por qué no lo entiendes?

1062
01:46:49,064 --> 01:46:53,976
Me has demostrado lo decidido que eres.

1063
01:46:59,825 --> 01:47:02,114
Yo pierdo.

1064
01:47:02,577 --> 01:47:07,655
Realmente debes estar enamorada de él.

1065
01:47:14,256 --> 01:47:19,962
Pero a partir de hoy,
ya no somos hermanas...

1066
01:47:21,096 --> 01:47:22,924
Ni siquiera somos parientes.

1067
01:47:24,057 --> 01:47:29,563
Seremos esposas yakuza separadas.

1068
01:47:33,066 --> 01:47:34,182
¿Entender?

1069
01:47:35,277 --> 01:47:37,484
La próxima vez que nos encontremos...

1070
01:47:38,613 --> 01:47:47,654
...tendrás que poder presentar
vosotros con orgullo como marido y mujer.

1071
01:47:49,458 --> 01:47:53,408
Si no, pierdes...

1072
01:47:54,296 --> 01:47:57,630
¡Perdiste!

1073
01:48:03,930 --> 01:48:05,591
Hermana...

1074
01:48:24,576 --> 01:48:26,451
Ahora, date prisa y vete.

1075
01:48:28,246 --> 01:48:29,706
Apurarse.

1076
01:48:57,567 --> 01:48:58,600
Sra. Makoto...

1077
01:50:26,156 --> 01:50:27,735
¿Qué pasa con esa mirada?

1078
01:50:29,242 --> 01:50:30,654
¿Pasó algo?

1079
01:50:37,042 --> 01:50:38,585
¿Todavía estás enojado?

1080
01:50:42,214 --> 01:50:43,923
Por supuesto que lo soy.

1081
01:50:45,050 --> 01:50:46,593
Hacer una locura como esa.

1082
01:50:48,762 --> 01:50:51,135
Eso fue solo un acto.

1083
01:50:52,849 --> 01:50:55,139
No golpeé nada vital.

1084
01:50:58,271 --> 01:50:59,387
¿En realidad?

1085
01:51:23,880 --> 01:51:25,708
¿Fuiste a un médico?

1086
01:51:28,135 --> 01:51:29,879
Si lo hubiera hecho, me habrían atrapado.

1087
01:51:31,638 --> 01:51:37,475
no queria que me atraparan
hasta que te volví a ver.

1088
01:51:54,995 --> 01:51:56,075
No...

1089
01:51:56,413 --> 01:51:57,410
No...

1090
01:51:57,664 --> 01:51:58,828
No importa.

1091
01:52:01,543 --> 01:52:02,575
No...

1092
01:52:09,468 --> 01:52:11,093
Vayamos a un médico.

1093
01:52:15,307 --> 01:52:17,182
¿Quieres morir?

1094
01:52:19,770 --> 01:52:21,265
Si me atrapan...

1095
01:52:24,107 --> 01:52:25,733
...Me encarcelarán durante 10 años.

1096
01:52:30,697 --> 01:52:32,607
Entonces te espero.

1097
01:52:34,659 --> 01:52:44,127
Haré el grupo Sugita 10 o 20 veces.
más potente y te damos la bienvenida a casa.

1098
01:52:49,716 --> 01:52:51,591
Suenas como ya sabes quién.

1099
01:52:54,888 --> 01:52:56,004
No digas eso.

1100
01:52:57,682 --> 01:53:00,009
No voy a perder contra ella.

1101
01:53:11,071 --> 01:53:12,317
Makoto...

1102
01:53:15,450 --> 01:53:17,325
Aún tienes la pieza?

1103
01:53:43,687 --> 01:53:45,063
¿Le disparaste a alguien?

1104
01:53:47,190 --> 01:53:48,734
Tamaki Awazu.

1105
01:53:51,528 --> 01:53:52,940
No te preocupes.

1106
01:53:54,448 --> 01:53:56,406
No golpeé nada vital.

1107
01:54:04,207 --> 01:54:10,496
Cariño, ¿no crees que
¿Debería deshacerse de esto?

1108
01:54:17,054 --> 01:54:18,549
Tienes razón.

1109
01:54:21,475 --> 01:54:26,138
Esto sólo me ha traído mala suerte.

1110
01:56:19,515 --> 01:56:20,530
¡Jefe!

1111
01:59:33,171 --> 01:59:39,865
EL FINAL

1112
01:59:39,960 --> 01:59:42,843
Traducido por Yumiko
Subtitulado por Rey Caníbal


